| L01 |
1Krn_14_2 |
καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμησεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ Ισραηλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krn_14_2 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) ἡτοίμησεν (G2090) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ηὐξήθη (G837) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krn_14_2 |
And David knew that the Lord had designed him to be king over Israel; because his kingdom was highly exalted, on account of his people Israel. (1 Chronicles 14:2 Brenton) |
| L04 |
1Krn_14_2 |
Wtedy Dawid poznał, że Pan potwierdził go jako króla nad Izraelem i wysoko podniósł jego władzę ze względu na swój lud - Izraela. (1 Krn 14:2 BT_4) |
| L05 |
1Krn_14_2 |
I Dawid poznał, że Pan przygotował go nad Izraelem, ponieważ jego królestwo zostało wyniesione wysoko ze względu na Jego lud, Izraela. (1Krn_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_14_2 |
I (G2532) Dawid (G1138) poznał (G1097), że (G3754) Pan (G2962) przygotował (G2090) go (G846) nad (G1909) Izraelem (G2474), ponieważ (G3754) jego (G846) królestwo (G932) zostało (G837) wyniesione wysoko (G5311) ze względu (G1223) na (G1519) Jego (G846) lud (G2992), Izraela (G2474). (1Krn_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_14_2 |
kai |
(e)-gnO |
(dau)-id |
(ho)-ti |
hE-(toi)-mE-sen |
au-(ton) |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
isr-a-(El), |
(ho)-ti |
Eu-(KsE)-TE |
eis |
(hy)-PSos |
hE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
di-(a) |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krn_14_2 |
καὶ |
ἔγνω |
Δαυιδ |
ὅτι |
ἡτοίμησεν |
αὐτὸν |
κύριος |
ἐπὶ |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ηὐξήθη |
εἰς |
ὕψος |
ἡ |
βασιλεία |
αὐτοῦ |
διὰ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krn_14_2 |
καί |
γινώσκω |
Δαβίδ |
ὅτι |
ἑτοιμάζω |
αὐτός |
κύριος |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
αὐξάνω |
εἰς |
ὕψος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
διά |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krn_14_2 |
i |
poznał |
Dawid |
że |
utwierdził |
go |
Pan |
nad |
Izraelem |
bo |
wywyższone zostało |
do |
wysokości |
— |
królestwo |
jego |
ze względu na |
— |
lud |
jego |
Izrael |
| L11 |
1Krn_14_2 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Dawid – król Izraela |
że; ponieważ |
przygotować |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
że; ponieważ |
powodować wzrost |
do, ku; w, na |
wysokość, wzniosłość |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
Izrael |
| L12 |
1Krn_14_2 |
(G2532) |
(G1097) |
(G1138) |
(G3754) |
(G2090) |
(G846) |
(G2962) |
(G1909) |
(G2474) |
(G3754) |
(G837) |
(G1519) |
(G5311) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2474) |
| L13 |
1Krn_14_2 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
David (indecl) |
because/that |
he/she/it-READY-ed |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-GROW-ed |
into (+acc) |
height (nom|acc|voc) |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krn_14_2 |
and |
know |
Dabid |
since |
prepare |
he |
lord |
in |
Israel |
since |
grow |
into |
height |
the |
realm |
he |
through |
the |
populace |
he |
Israel |
| L15 |
1Krn_14_2 |
kaì |
égnō |
Dauid |
hóti |
hētoímēsen |
autòn |
kýrios |
epì |
Israēl |
hóti |
ēuxḗthē |
eis |
hýpsos |
hē |
basileía |
autoû |
dià |
tòn |
laòn |
autoû |
Israēl |
| L16 |
1Krn_14_2 |
kai |
egnō |
Dauid |
hoti |
hētoimēsen |
auton |
kyrios |
epi |
Israēl |
hoti |
ēuxēthē |
eis |
hypsos |
hē |
basileia |
autou |
dia |
ton |
laon |
autou |
Israēl |
| L17 |
1Krn_14_2 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
C |
VCI_API3S |
P |
N3E_ASN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_14_2 |
kai\ |
e)/gnO |
*dauid |
o(/ti |
E(toi/mEsen |
au)to\n |
ku/rios |
e)pi\ |
*israEl, |
o(/ti |
Eu)XE/TE |
ei)s |
u(/PSos |
E( |
basilei/a |
au)tou= |
dia\ |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
*israEl. |
| L19 |
1Krn_14_2 |
kai |
egnO |
dauid |
hoti |
hEtoimEsen |
auton |
kyrios |
epi |
israEl, |
hoti |
EuXETE |
eis |
hyPSos |
hE |
basileia |
autu |
dia |
ton |
laon |
autu |
israEl. |
| L20 |
1Krn_14_2 |
1Krn_14_2_1 |
1Krn_14_2_2 |
1Krn_14_2_3 |
1Krn_14_2_4 |
1Krn_14_2_5 |
1Krn_14_2_6 |
1Krn_14_2_7 |
1Krn_14_2_8 |
1Krn_14_2_9 |
1Krn_14_2_10 |
1Krn_14_2_11 |
1Krn_14_2_12 |
1Krn_14_2_13 |
1Krn_14_2_14 |
1Krn_14_2_15 |
1Krn_14_2_16 |
1Krn_14_2_17 |
1Krn_14_2_18 |
1Krn_14_2_19 |
1Krn_14_2_20 |
1Krn_14_2_21 |
|
