| L01 |
1Krn_14_17 |
καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυιδ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ κύριος ἔδωκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. |
| L02 |
1Krn_14_17 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὄνομα (G3686) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἔδωκεν (G1325) τὸν (G3588) φόβον (G5401) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484) |
| L03 |
1Krn_14_17 |
And the name of David was famous in all the land; and the Lord put the terror of him on all the nations. (1 Chronicles 14:17 Brenton) |
| L04 |
1Krn_14_17 |
Tak sława Dawida rozeszła się po wszystkich krainach, a Bóg rzucił postrach przed nim na wszystkie narody. (1 Krn 14:17 BT_4) |
| L05 |
1Krn_14_17 |
I imię Dawida rozeszło się po całej ziemi, a Pan położył strach przed nim na wszystkie narody. (1Krn_14_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_14_17 |
I (G2532) imię (G3686) Dawida (G1138) rozeszło się (G1096) po całej (G3956) ziemi (G1093), a (G2532) Pan (G2962) położył strach (G5401) przed nim (G846) na (G1722) (G1909) wszystkie (G3956) narody (G1484). (1Krn_14_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_14_17 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(o)-no-ma |
(dau)-id |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE, |
kai |
(ky)-ri-os |
(e)-dO-ken |
ton |
(fo)-bon |
au-(tu) |
e-(pi) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE. |
| L08 |
1Krn_14_17 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὄνομα |
Δαυιδ |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ, |
καὶ |
κύριος |
ἔδωκεν |
τὸν |
φόβον |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη. |
| L09 |
1Krn_14_17 |
καί |
γίνομαι |
ὄνομα |
Δαβίδ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
κύριος |
δίδωμι |
ὁ |
φόβος |
αὐτός |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
1Krn_14_17 |
i |
stało się |
imię |
Dawida |
na |
całej |
— |
ziemi |
i |
Pan |
dał |
— |
strach |
przed nim |
na |
wszystkie |
— |
narody |
| L11 |
1Krn_14_17 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
imię, nazwa |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dać, dawać, przekazać |
— |
strach, lęk, bojaźń |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
1Krn_14_17 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3686) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2962) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5401) |
(G846) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
1Krn_14_17 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
name (nom|acc|voc) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (acc) |
fear (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krn_14_17 |
and |
happen |
name |
Dabid |
in |
all |
the |
earth |
and |
lord |
give |
the |
fear |
he |
in |
all |
the |
nation |
| L15 |
1Krn_14_17 |
kaì |
egéneto |
ónoma |
Dauid |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
kaì |
kýrios |
édōken |
tòn |
phóbon |
autoû |
epì |
pánta |
tà |
éthnē |
| L16 |
1Krn_14_17 |
kai |
egeneto |
onoma |
Dauid |
en |
pasē |
tē |
gē |
kai |
kyrios |
edōken |
ton |
phobon |
autou |
epi |
panta |
ta |
ethnē |
| L17 |
1Krn_14_17 |
C |
VBI_AMI3S |
N3M_ASN |
N_GSM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
| L18 |
1Krn_14_17 |
kai\ |
e)ge/neto |
o)/noma |
*dauid |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=|, |
kai\ |
ku/rios |
e)/dOken |
to\n |
fo/bon |
au)tou= |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE. |
| L19 |
1Krn_14_17 |
kai |
egeneto |
onoma |
dauid |
en |
pasE |
tE |
gE, |
kai |
kyrios |
edOken |
ton |
fobon |
autu |
epi |
panta |
ta |
eTnE. |
| L20 |
1Krn_14_17 |
1Krn_14_17_1 |
1Krn_14_17_2 |
1Krn_14_17_3 |
1Krn_14_17_4 |
1Krn_14_17_5 |
1Krn_14_17_6 |
1Krn_14_17_7 |
1Krn_14_17_8 |
1Krn_14_17_9 |
1Krn_14_17_10 |
1Krn_14_17_11 |
1Krn_14_17_12 |
1Krn_14_17_13 |
1Krn_14_17_14 |
1Krn_14_17_15 |
1Krn_14_17_16 |
1Krn_14_17_17 |
1Krn_14_17_18 |
|
