Informacja
Bible Left

1Krn_14_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_14_10 1Krn_14_12

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_14_11 καὶ ἀνέβη εἰς Βααλφαρασιν καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυιδ· καὶ εἶπεν Δαυιδ Διέκοψεν ὁ θεὸς τοὺς ἐχθρούς μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Διακοπὴ φαρασιν.
L02 1Krn_14_11 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) Βααλφαρασιν (L1705) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ (G1563) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Διέκοψεν (L2574) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου (G3450) ὡς (G5613) διακοπὴν (L2573) ὕδατος· (G5204) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Διακοπὴ (L2573) φαρασιν. (L9518)
L03 1Krn_14_11 And he went up to Baal Pharasin, and David smote them there; and David said, God has broken through enemies by my hand like a breach of water: therefore he called the name of that place, the Breach of Pharasin. (1 Chronicles 14:11 Brenton)
L04 1Krn_14_11 Udali się oni do Baal-Perasim i tam ich Dawid pokonał. Wtedy rzekł Dawid: «Tak rozbił Bóg moją ręką wrogów moich, jak rozbija woda rwąca». Dlatego nazwano to miejsce Baal-Perasim. (1 Krn 14:11 BT_4)
L05 1Krn_14_11 I wyruszył do Baalfarasin, i Dawid pobił ich tam; i Dawid powiedział: „Bóg uczynił wyłom w moich wrogach moją ręką jak wyłom wód”. Dlatego nazwał tamto miejsce Wyłom Farasin. (1Krn_14_11 tłum. AI)
L06 1Krn_14_11 I (G2532) wyruszył (G305) do (G1519) Baalfarasin (L1705), i (G2532) Dawid (G1138) pobił (G3960) ich (G846) tam (G1563); i (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Bóg (G2316) uczynił wyłom w (G1722) moich (G3450) wrogach (G2190) moją (G3450) ręką (G5495) jak (G5613) wyłom wód (G5204)”. Dlatego (G1223) (G3778) nazwał (G2564) (G3686) tamto (G1565) miejsce (G5117) Wyłom Farasin (L9518). (1Krn_14_11 tłum. AI)
L07 1Krn_14_11 kai a-(ne)-bE eis (ba)-alf-a-ra-sin kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus) e-(kei) (dau)-id· kai (ei)-pen (dau)-id di-(e)-ko-PSen ho Te-(os) tus eCH-(Trus) mu en CHei-(ri) mu hOs di-a-ko-(pEn) (hy)-da-tos· di-(a) (tu)-to e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu di-a-ko-(pE) (fa)-ra-sin.
L08 1Krn_14_11 καὶ ἀνέβη εἰς Βααλφαρασιν καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυιδ· καὶ εἶπεν Δαυιδ Διέκοψεν ὁ θεὸς τοὺς ἐχθρούς μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Διακοπὴ φαρασιν.
L09 1Krn_14_11 καί ἀναβαίνω εἰς Βααλφαρασιν καί πατάσσω αὐτός ἐκεῖ Δαβίδ καί ἔπω Δαβίδ διακόπτω ὁ θεός ὁ ἐχθρός μου ἐν χείρ μου ὥς διακοπή ὕδωρ διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος διακοπή φαρασιν
L10 1Krn_14_11 i wyruszył do Baalfarasim i pobił ich tam Dawid i powiedział Dawid przerwał — Bóg — wrogów moich w ręce mojej jak przerwanie wód dlatego to nazwano — imię — miejsca tamtego Przerwa Farasim
L11 1Krn_14_11 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Baal-Perasim i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono tam Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela przeciąć na wskroś — Bóg, bóg; bóstwo — nienawistny, wrogi mnie, mojego w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej blizna woda; (przen.) liczne ludy przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów blizna Perasim
L12 1Krn_14_11 (G2532) (G305) (G1519) (L1705) (G2532) (G3960) (G846) (G1563) (G1138) (G2532) (G2036) (G1138) (L2574) (G3588) (G2316) (G3588) (G2190) (G3450) (G1722) (G5495) (G3450) (G5613) (L2573) (G5204) (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (L2573) (L9518)
L13 1Krn_14_11 and he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) Baalpharasin (indecl) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) there David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) to cut through the (nom) god (nom) the (acc) hostile ([Adj] acc) me (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen) as/like gash (acc) water (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) gash (nom|voc) Perasim (indecl)
L14 1Krn_14_11 and step up into Baalpharasin and pat he there Dabid and say Dabid cut through the God the hostile of me in hand of me as gash water through this call the name the place that gash Perasim
L15 1Krn_14_11 kaì anébē eis Baalpharasin kaì epátaxen autoùs ekeî Dauid kaì eîpen Dauid diékopsen ho theòs toùs echthroús mou en cheirí mou hōs diakopḕn hýdatos dià toûto ekálesen tò ónoma toû tópou ekeínou Diakopḕ pharasin
L16 1Krn_14_11 kai anebē eis Baalpharasin kai epataxen autous ekei Dauid kai eipen Dauid diekopsen ho theos tous echthrous mou en cheiri mou hōs diakopēn hydatos dia touto ekalesen to onoma tou topou ekeinou Diakopē pharasin
L17 1Krn_14_11 C VZI_AAI3S P N_AS C VAI_AAI3S RD_APM D N_NSM C VBI_AAI3S N_NSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM RP_GS P N3_DSF RP_GS C N1_ASF N3T_GSN P RD_ASN VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N1_NSF N_GSM
L18 1Krn_14_11 kai\ a)ne/bE ei)s *baalfarasin kai\ e)pa/taXen au)tou\s e)kei= *dauid· kai\ ei)=pen *dauid *die/koPSen o( Teo\s tou\s e)CHTrou/s mou e)n CHeiri/ mou O(s diakopE\n u(/datos· dia\ tou=to e)ka/lesen to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *diakopE\ farasin.
L19 1Krn_14_11 kai anebE eis baalfarasin kai epataXen autus ekei dauid· kai eipen dauid diekoPSen ho Teos tus eCHTrus mu en CHeiri mu hOs diakopEn hydatos· dia tuto ekalesen to onoma tu topu ekeinu diakopE farasin.
L20 1Krn_14_11 1Krn_14_11_1 1Krn_14_11_2 1Krn_14_11_3 1Krn_14_11_4 1Krn_14_11_5 1Krn_14_11_6 1Krn_14_11_7 1Krn_14_11_8 1Krn_14_11_9 1Krn_14_11_10 1Krn_14_11_11 1Krn_14_11_12 1Krn_14_11_13 1Krn_14_11_14 1Krn_14_11_15 1Krn_14_11_16 1Krn_14_11_17 1Krn_14_11_18 1Krn_14_11_19 1Krn_14_11_20 1Krn_14_11_21 1Krn_14_11_22 1Krn_14_11_23 1Krn_14_11_24 1Krn_14_11_25 1Krn_14_11_26 1Krn_14_11_27 1Krn_14_11_28 1Krn_14_11_29 1Krn_14_11_30 1Krn_14_11_31 1Krn_14_11_32 1Krn_14_11_33 1Krn_14_11_34