| L01 |
1Krn_12_39 |
πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ καὶ ἦλθον εἰς Χεβρων τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ· καὶ ὁ κατάλοιπος Ισραηλ ψυχὴ μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ. |
| L02 |
1Krn_12_39 |
πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) ἄνδρες (G435) πολεμισταὶ (L7566) παρατασσόμενοι (L7269) παράταξιν (L7268) ἐν (G1722) ψυχῇ (G5590) εἰρηνικῇ (G1516) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κατάλοιπος (G2645) Ισραηλ (G2474) ψυχὴ (G5590) μία (G1520) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) τὸν (G3588) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
1Krn_12_39 |
All these were men of war, setting the army in battle array, with a peaceful mind towards him, and they came to Chebron to make David king over all Israel: and the rest of Israel were of one mind to make David king. (1 Chronicles 12:38 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_39 |
Wszyscy ci wojownicy, stający do szeregu w doskonałym duchu, przybyli do Hebronu, aby Dawida ustanowić królem nad całym Izraelem. Lecz również i wszyscy pozostali Izraelici byli jednomyślni w tym, że Dawida należy ustanowić królem. (1 Krn 12:39 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_39 |
Wszyscy oni byli mężami wojny, ustawiającymi szyk ze spokojną duszą, i przyszli do Hebronu, aby uczynić Dawida królem nad całym Izraelem; a pozostały Izrael był jedną duszą, aby uczynić Dawida królem. (1Krn_12_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_12_39 |
Wszyscy (G3956) oni (G3778) byli mężami (G435) wojny, ustawiającymi (L7269) szyk (L7268) ze spokojną duszą (G5590), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1722) (G1519) Hebronu (L9822), aby uczynić Dawida (G1138) królem (G936) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474); a (G2532) pozostały (G2645) Izrael (G2474) był jedną (G1520) duszą (G5590), aby uczynić Dawida (G1138) królem (G936). (1Krn_12_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_12_39 |
(pant)-es |
(hu)-toi |
(an)-dres |
po-le-mi-(stai) |
pa-ra-tas-(so)-me-noi |
pa-(ra)-ta-Ksin |
en |
PSy-(CHE) |
ei-rE-ni-(kE) |
kai |
(ElT)-on |
eis |
(CHe)-brOn |
tu |
ba-si-(leu)-sai |
ton |
(dau)-id |
e-(pi) |
(pant)-a |
isr-a-(El)· |
kai |
ho |
ka-(ta)-loi-pos |
isr-a-(El) |
PSy-(CHE) |
(mi)-a |
tu |
ba-si-(leu)-sai |
ton |
(dau)-id. |
| L08 |
1Krn_12_39 |
πάντες |
οὗτοι |
ἄνδρες |
πολεμισταὶ |
παρατασσόμενοι |
παράταξιν |
ἐν |
ψυχῇ |
εἰρηνικῇ |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
Χεβρων |
τοῦ |
βασιλεῦσαι |
τὸν |
Δαυιδ |
ἐπὶ |
πάντα |
Ισραηλ· |
καὶ |
ὁ |
κατάλοιπος |
Ισραηλ |
ψυχὴ |
μία |
τοῦ |
βασιλεῦσαι |
τὸν |
Δαυιδ. |
| L09 |
1Krn_12_39 |
πᾶς |
οὗτος |
ἀνήρ |
πολεμιστής |
παρατάσσω |
παράταξις |
ἐν |
ψυχή |
εἰρηνικός |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Χεβρων |
ὁ |
βασιλεύω |
ὁ |
Δαβίδ |
ἐπί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
Ἰσραήλ |
ψυχή |
εἷς |
ὁ |
βασιλεύω |
ὁ |
Δαβίδ |
| L10 |
1Krn_12_39 |
wszyscy |
ci |
mężowie |
wojownicy |
ustawiający się |
w szyku |
z |
sercem |
pokojowym |
i |
przyszli |
do |
Hebronu |
— |
aby ustanowić królem |
— |
Dawida |
nad |
całym |
Izraelem |
i |
— |
reszta |
Izraela |
jedna dusza |
jedna |
— |
aby ustanowić królem |
— |
Dawida |
| L11 |
1Krn_12_39 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
przetaczanie |
w, wewnątrz |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
pokojowy; dobroczynny |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Hebron (miasto) |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
Dawid – król Izraela |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
Izrael |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
jeden |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
1Krn_12_39 |
(G3956) |
(G3778) |
(G435) |
(L7566) |
(L7269) |
(L7268) |
(G1722) |
(G5590) |
(G1516) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(L9822) |
(G3588) |
(G936) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G2474) |
(G5590) |
(G1520) |
(G3588) |
(G936) |
(G3588) |
(G1138) |
| L13 |
1Krn_12_39 |
all (nom|voc) |
these (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
warrior |
while being-MOBILIZE-ed (nom|voc) |
marshalling (acc) |
in/among/by (+dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
peaceful ([Adj] dat) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
Chebrōn (indecl) |
the (gen) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
the (acc) |
David (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom) |
Israel (indecl) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
one (nom) |
the (gen) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
the (acc) |
David (indecl) |
| L14 |
1Krn_12_39 |
all |
this |
man |
warrior |
deploy |
marshalling |
in |
soul |
peaceful |
and |
come |
into |
Chebrōn |
the |
reign |
the |
Dabid |
in |
all |
Israel |
and |
the |
left behind |
Israel |
soul |
one |
the |
reign |
the |
Dabid |
| L15 |
1Krn_12_39 |
pántes |
hoûtoi |
ándres |
polemistaì |
paratassómenoi |
parátaxin |
en |
psychêᵢ |
eirēnikêᵢ |
kaì |
êlthon |
eis |
Chebrōn |
toû |
basileûsai |
tòn |
Dauid |
epì |
pánta |
Israēl |
kaì |
ho |
katáloipos |
Israēl |
psychḕ |
mía |
toû |
basileûsai |
tòn |
Dauid |
| L16 |
1Krn_12_39 |
pantes |
houtoi |
andres |
polemistai |
paratassomenoi |
parataxin |
en |
psychē |
eirēnikē |
kai |
ēlthon |
eis |
Chebrōn |
tou |
basileusai |
ton |
Dauid |
epi |
panta |
Israēl |
kai |
ho |
kataloipos |
Israēl |
psychē |
mia |
tou |
basileusai |
ton |
Dauid |
| L17 |
1Krn_12_39 |
A3_NPM |
RD_NPM |
N3_NPM |
N1_NPM |
V1_PMPNPM |
N3I_ASF |
P |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A3_ASM |
N_ASM |
C |
RA_NSM |
A1B_NSM |
N_GSM |
N1_NSF |
A1A_APN |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_12_39 |
pa/ntes |
ou(=toi |
a)/ndres |
polemistai\ |
paratasso/menoi |
para/taXin |
e)n |
PSuCHE=| |
ei)rEnikE=| |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
*CHebrOn |
tou= |
basileu=sai |
to\n |
*dauid |
e)pi\ |
pa/nta |
*israEl· |
kai\ |
o( |
kata/loipos |
*israEl |
PSuCHE\ |
mi/a |
tou= |
basileu=sai |
to\n |
*dauid. |
| L19 |
1Krn_12_39 |
pantes |
hutoi |
andres |
polemistai |
paratassomenoi |
parataXin |
en |
PSyCHE |
eirEnikE |
kai |
ElTon |
eis |
CHebrOn |
tu |
basileusai |
ton |
dauid |
epi |
panta |
israEl· |
kai |
ho |
kataloipos |
israEl |
PSyCHE |
mia |
tu |
basileusai |
ton |
dauid. |
| L20 |
1Krn_12_39 |
1Krn_12_39_1 |
1Krn_12_39_2 |
1Krn_12_39_3 |
1Krn_12_39_4 |
1Krn_12_39_5 |
1Krn_12_39_6 |
1Krn_12_39_7 |
1Krn_12_39_8 |
1Krn_12_39_9 |
1Krn_12_39_10 |
1Krn_12_39_11 |
1Krn_12_39_12 |
1Krn_12_39_13 |
1Krn_12_39_14 |
1Krn_12_39_15 |
1Krn_12_39_16 |
1Krn_12_39_17 |
1Krn_12_39_18 |
1Krn_12_39_19 |
1Krn_12_39_20 |
1Krn_12_39_21 |
1Krn_12_39_22 |
1Krn_12_39_23 |
1Krn_12_39_24 |
1Krn_12_39_25 |
1Krn_12_39_26 |
1Krn_12_39_27 |
1Krn_12_39_28 |
1Krn_12_39_29 |
1Krn_12_39_30 |
|
