| L01 |
1Krn_12_33 |
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισσαχαρ γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς, γινώσκοντες τί ποιήσαι Ισραηλ εἰς τὰς ἀρχὰς αὐτῶν, διακόσιοι, καὶ πάντες ἀδελφοὶ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν. |
| L02 |
1Krn_12_33 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισσαχαρ (L5005) γινώσκοντες (G1097) σύνεσιν (G4907) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) καιρούς, (G2540) γινώσκοντες (G1097) τί (G5101) ποιήσαι (G4160) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀρχὰς (G746) αὐτῶν, (G846) διακόσιοι, (G1250) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krn_12_33 |
And of the sons of Issachar having wisdom with regard to the times, knowing what Israel should do, two hundred; and all their brethren with them. (1 Chronicles 12:32 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_33 |
Z synów Issachara, odznaczających się głębokim zrozumieniem czasów i znajomością tego, co ma czynić Izrael, dwustu dowódców, oprócz wszystkich ich braci pod ich dowództwem. (1 Krn 12:33 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_33 |
A spośród synów Issachara, rozumiejących czasy, wiedzących, co Izrael ma czynić wobec swoich zwierzchników, dwustu; a wszyscy ich bracia byli z nimi. (1Krn_12_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_12_33 |
A (G2532) spośród synów (G5207) Issachara (L5005), rozumiejących (G1097) czasy (G2540), wiedzących (G4907) (G1097), co (G1519) (G5101) Izrael (G2474) ma czynić (G4160) wobec swoich (G846) zwierzchników, dwustu (G1250); a (G2532) wszyscy (G3956) ich (G846) bracia (G80) byli z (G575) (G1519) (G3326) nimi (G846). (1Krn_12_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_12_33 |
kai |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
is-sa-(CHar) |
gi-(nO)-skont-es |
(sy)-ne-sin |
eis |
tus |
kai-(rus), |
gi-(nO)-skont-es |
ti |
poi-(E)-sai |
isr-a-(El) |
eis |
tas |
ar-(CHas) |
au-(tOn), |
di-a-(ko)-si-oi, |
kai |
(pant)-es |
a-delf-(oi) |
au-(tOn) |
met’ |
au-(tOn). |
| L08 |
1Krn_12_33 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισσαχαρ |
γινώσκοντες |
σύνεσιν |
εἰς |
τοὺς |
καιρούς, |
γινώσκοντες |
τί |
ποιήσαι |
Ισραηλ |
εἰς |
τὰς |
ἀρχὰς |
αὐτῶν, |
διακόσιοι, |
καὶ |
πάντες |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν |
μετ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Krn_12_33 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Ἰσσαχάρ |
γινώσκω |
σύνεσις |
εἰς |
ὁ |
καιρός |
γινώσκω |
τίς |
ποιέω |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
ἀρχή |
αὐτός |
διακόσιοι |
καί |
πᾶς |
ἀδελφός |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_12_33 |
i |
z |
— |
synów |
Issachara |
znający |
rozumienie |
co do |
— |
czasów |
wiedzący |
co |
ma czynić |
Izrael |
pod |
— |
przywództwem |
ich |
dwustu |
i |
wszyscy |
bracia |
ich |
z |
nimi |
| L11 |
1Krn_12_33 |
i, również |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Issachar / Isachar (imię własne) |
poznawać, rozumieć |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
do, ku; w, na |
— |
czas właściwy; okazja |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
początek, źródło |
on, ona, ono |
dwieście |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_12_33 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5005) |
(G1097) |
(G4907) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1097) |
(G5101) |
(G4160) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G746) |
(G846) |
(G1250) |
(G2532) |
(G3956) |
(G80) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_12_33 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Issachar (indecl) |
while KNOW-ing (nom|voc) |
insight/discernment (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
periods of time (acc) |
while KNOW-ing (nom|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
beginnings (acc) |
them/same (gen) |
two hundred (nom|voc) |
and |
all (nom|voc) |
brothers (nom|voc) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krn_12_33 |
and |
from |
the |
son |
Issachar |
know |
comprehension |
into |
the |
season |
know |
who? |
do |
Israel |
into |
the |
origin |
he |
two hundred |
and |
all |
brother |
he |
with |
he |
| L15 |
1Krn_12_33 |
kaì |
apò |
tôn |
hyiôn |
Issachar |
ginṓskontes |
sýnesin |
eis |
toùs |
kairoús |
ginṓskontes |
tí |
poiḗsai |
Israēl |
eis |
tàs |
archàs |
autôn |
diakósioi |
kaì |
pántes |
adelphoì |
autôn |
met᾿ |
autôn |
| L16 |
1Krn_12_33 |
kai |
apo |
tōn |
hyiōn |
Issachar |
ginōskontes |
synesin |
eis |
tous |
kairous |
ginōskontes |
ti |
poiēsai |
Israēl |
eis |
tas |
archas |
autōn |
diakosioi |
kai |
pantes |
adelphoi |
autōn |
met᾿ |
autōn |
| L17 |
1Krn_12_33 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
N3I_ASF |
P |
RA_APM |
N2_APM |
V1_PAPNPM |
RI_ASN |
VA_AAN |
N_ASM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
A1A_NPM |
C |
A3_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
P |
RD_GPM |
| L18 |
1Krn_12_33 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*issaCHar |
ginO/skontes |
su/nesin |
ei)s |
tou\s |
kairou/s, |
ginO/skontes |
ti/ |
poiE/sai |
*israEl |
ei)s |
ta\s |
a)rCHa\s |
au)tO=n, |
diako/sioi, |
kai\ |
pa/ntes |
a)delfoi\ |
au)tO=n |
met’ |
au)tO=n. |
| L19 |
1Krn_12_33 |
kai |
apo |
tOn |
hyiOn |
issaCHar |
ginOskontes |
synesin |
eis |
tus |
kairus, |
ginOskontes |
ti |
poiEsai |
israEl |
eis |
tas |
arCHas |
autOn, |
diakosioi, |
kai |
pantes |
adelfoi |
autOn |
met’ |
autOn. |
| L20 |
1Krn_12_33 |
1Krn_12_33_1 |
1Krn_12_33_2 |
1Krn_12_33_3 |
1Krn_12_33_4 |
1Krn_12_33_5 |
1Krn_12_33_6 |
1Krn_12_33_7 |
1Krn_12_33_8 |
1Krn_12_33_9 |
1Krn_12_33_10 |
1Krn_12_33_11 |
1Krn_12_33_12 |
1Krn_12_33_13 |
1Krn_12_33_14 |
1Krn_12_33_15 |
1Krn_12_33_16 |
1Krn_12_33_17 |
1Krn_12_33_18 |
1Krn_12_33_19 |
1Krn_12_33_20 |
1Krn_12_33_21 |
1Krn_12_33_22 |
1Krn_12_33_23 |
1Krn_12_33_24 |
1Krn_12_33_25 |
|
