| L01 |
1Krn_12_31 |
καὶ ἀπὸ υἱῶν Εφραιμ εἴκοσι χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι, δυνατοὶ ἰσχύι, ἄνδρες ὀνομαστοὶ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. |
| L02 |
1Krn_12_31 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Εφραιμ (G2187) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ὀκτακόσιοι, (L6924) δυνατοὶ (G1415) ἰσχύι, (G2479) ἄνδρες (G435) ὀνομαστοὶ (L7006) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krn_12_31 |
And of the sons of Ephraim, twenty thousand and eight hundred mighty men, famous in the houses of their fathers. (1 Chronicles 12:30 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_31 |
Z synów Efraima dwadzieścia tysięcy ośmiuset dzielnych wojowników, mężów sławnych w swych rodach. (1 Krn 12:31 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_31 |
A spośród synów Efraima dwadzieścia tysięcy ośmiuset, mocnych siłą, mężów sławnych według domów swoich ojców. (1Krn_12_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_12_31 |
A (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Efraima (G2187) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) ośmiuset (L6924), mocnych (G1415) siłą (G2479), mężów (G435) sławnych (L7006) według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) ojców (L7315). (1Krn_12_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_12_31 |
kai |
a-(po) |
hyi-(On) |
e-(fraim) |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-des |
kai |
o-kta-(ko)-si-oi, |
dy-na-(toi) |
i-(sCHyi), |
(an)-dres |
o-no-ma-(stoi) |
kat’ |
(oi)-kus |
pa-tri-(On) |
au-(tOn). |
| L08 |
1Krn_12_31 |
καὶ |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Εφραιμ |
εἴκοσι |
χιλιάδες |
καὶ |
ὀκτακόσιοι, |
δυνατοὶ |
ἰσχύι, |
ἄνδρες |
ὀνομαστοὶ |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Krn_12_31 |
καί |
ἀπό |
υἱός |
Ἐφραίμ |
εἴκοσι |
χιλιάς |
καί |
ὀκτακόσιοι |
δυνατός |
ἰσχύς |
ἀνήρ |
ὀνομαστός |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_12_31 |
i |
z |
synów |
Efraima |
dwadzieścia |
tysięcy |
i |
osiemset |
mężnych |
siłą |
mężów |
sławnych |
według |
domów |
rodów |
ich |
| L11 |
1Krn_12_31 |
i, również |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Efraim |
dwadzieścia |
tysiąc |
i, również |
800 |
zdolny, silny, potężny |
moc, siła, zdolność |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
znaczny / sławny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_12_31 |
(G2532) |
(G575) |
(G5207) |
(G2187) |
(G1501) |
(G5505) |
(G2532) |
(L6924) |
(G1415) |
(G2479) |
(G435) |
(L7006) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_12_31 |
and |
away from (+gen) |
sons (gen) |
Ephraim (indecl) |
icons (dat); twenty |
kilos (nom|voc) |
and |
eight hundred (nom|voc) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
strength (dat) |
men, husbands (nom|voc) |
downs ([Adj] nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krn_12_31 |
and |
from |
son |
Ephraim |
twenty |
thousand |
and |
eight hundred |
possible/capable |
force |
man |
notable |
down |
home |
lineage |
their |
| L15 |
1Krn_12_31 |
kaì |
apò |
hyiôn |
Ephraim |
eíkosi |
chiliádes |
kaì |
oktakósioi |
dynatoì |
ischyí |
ándres |
onomastoì |
kat᾿ |
oíkous |
patriôn |
autôn |
| L16 |
1Krn_12_31 |
kai |
apo |
hyiōn |
Ephraim |
eikosi |
chiliades |
kai |
oktakosioi |
dynatoi |
ischyi |
andres |
onomastoi |
kat᾿ |
oikous |
patriōn |
autōn |
| L17 |
1Krn_12_31 |
C |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
M |
N3D_NPF |
C |
N2_NPM |
A1_NPM |
N3U_DSF |
N3_NPM |
A1_NPM |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
| L18 |
1Krn_12_31 |
kai\ |
a)po\ |
ui(O=n |
*efraim |
ei)/kosi |
CHilia/des |
kai\ |
o)ktako/sioi, |
dunatoi\ |
i)sCHu/i, |
a)/ndres |
o)nomastoi\ |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n |
au)tO=n. |
| L19 |
1Krn_12_31 |
kai |
apo |
hyiOn |
efraim |
eikosi |
CHiliades |
kai |
oktakosioi, |
dynatoi |
isCHyi, |
andres |
onomastoi |
kat’ |
oikus |
patriOn |
autOn. |
| L20 |
1Krn_12_31 |
1Krn_12_31_1 |
1Krn_12_31_2 |
1Krn_12_31_3 |
1Krn_12_31_4 |
1Krn_12_31_5 |
1Krn_12_31_6 |
1Krn_12_31_7 |
1Krn_12_31_8 |
1Krn_12_31_9 |
1Krn_12_31_10 |
1Krn_12_31_11 |
1Krn_12_31_12 |
1Krn_12_31_13 |
1Krn_12_31_14 |
1Krn_12_31_15 |
1Krn_12_31_16 |
|
