| L01 |
1Krn_12_29 |
καὶ Σαδωκ νέος δυνατὸς ἰσχύι καὶ τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες εἴκοσι δύο. |
| L02 |
1Krn_12_29 |
καὶ (G2532) Σαδωκ (G4524) νέος (G3501) δυνατὸς (G1415) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πατρικῆς (G3967) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ (G846) ἄρχοντες (G758) εἴκοσι (G1501) δύο. (G1417) |
| L03 |
1Krn_12_29 |
And Sadoc, a young man mighty in strength, and there were twenty-two leaders of his father's house. (1 Chronicles 12:28 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_29 |
I Sadok, młody, dzielny wojownik, wraz ze swym rodem - dwudziestu dwóch dowódców. (1 Krn 12:29 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_29 |
i Sadok, młodzieniec mocny siłą, a z jego domu ojcowskiego dwudziestu dwóch zwierzchników. (1Krn_12_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_12_29 |
i (G2532) Sadok (G4524), młodzieniec (G3501) mocny (G1415) siłą (G2479), a (G2532) z jego (G846) domu (G3614) ojcowskiego (G3967) dwudziestu (G1501) dwóch (G1417) zwierzchników (G758). (1Krn_12_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_12_29 |
kai |
sa-(dOk) |
(ne)-os |
dy-na-(tos) |
i-(sCHyi) |
kai |
tEs |
pa-tri-(kEs) |
oi-(ki)-as |
au-(tu) |
(ar)-CHont-es |
(ei)-ko-si |
(dy)-o. |
| L08 |
1Krn_12_29 |
καὶ |
Σαδωκ |
νέος |
δυνατὸς |
ἰσχύι |
καὶ |
τῆς |
πατρικῆς |
οἰκίας |
αὐτοῦ |
ἄρχοντες |
εἴκοσι |
δύο. |
| L09 |
1Krn_12_29 |
καί |
Σαδώκ |
νέος |
δυνατός |
ἰσχύς |
καί |
ὁ |
πατρικός |
οἰκία |
αὐτός |
ἄρχων |
εἴκοσι |
δύο |
| L10 |
1Krn_12_29 |
i |
Sadok |
młody |
mężny |
siłą |
i |
— |
ojcowskiego |
domu |
jego |
wodzowie |
dwadzieścia |
dwóch |
| L11 |
1Krn_12_29 |
i, również |
Sadok |
młody; młodzieniec |
zdolny, silny, potężny |
moc, siła, zdolność |
i, również |
— |
ojcowski, rodowy; dziedziczny |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
władca, dowódca, naczelnik |
dwadzieścia |
dwa |
| L12 |
1Krn_12_29 |
(G2532) |
(G4524) |
(G3501) |
(G1415) |
(G2479) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3967) |
(G3614) |
(G846) |
(G758) |
(G1501) |
(G1417) |
| L13 |
1Krn_12_29 |
and |
Zadok (indecl) |
new/young ([Adj] nom) |
capable ([Adj] nom) |
strength (dat) |
and |
the (gen) |
paternal ([Adj] gen) |
house (gen), houses (acc) |
him/it/same (gen) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
icons (dat); twenty |
two (nom, acc, gen) |
| L14 |
1Krn_12_29 |
and |
Sadōk |
new |
possible |
force |
and |
the |
paternal |
house |
he |
ruling |
twenty |
two |
| L15 |
1Krn_12_29 |
kaì |
Sadōk |
néos |
dynatòs |
ischyí |
kaì |
tês |
patrikês |
oikías |
autoû |
árchontes |
eíkosi |
dýo |
| L16 |
1Krn_12_29 |
kai |
Sadōk |
neos |
dynatos |
ischyi |
kai |
tēs |
patrikēs |
oikias |
autou |
archontes |
eikosi |
dyo |
| L17 |
1Krn_12_29 |
C |
N_NSM |
A1A_NSM |
A1_NSM |
N3U_DSF |
C |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
N3_NPM |
M |
M |
| L18 |
1Krn_12_29 |
kai\ |
*sadOk |
ne/os |
dunato\s |
i)sCHu/i |
kai\ |
tE=s |
patrikE=s |
oi)ki/as |
au)tou= |
a)/rCHontes |
ei)/kosi |
du/o. |
| L19 |
1Krn_12_29 |
kai |
sadOk |
neos |
dynatos |
isCHyi |
kai |
tEs |
patrikEs |
oikias |
autu |
arCHontes |
eikosi |
dyo. |
| L20 |
1Krn_12_29 |
1Krn_12_29_1 |
1Krn_12_29_2 |
1Krn_12_29_3 |
1Krn_12_29_4 |
1Krn_12_29_5 |
1Krn_12_29_6 |
1Krn_12_29_7 |
1Krn_12_29_8 |
1Krn_12_29_9 |
1Krn_12_29_10 |
1Krn_12_29_11 |
1Krn_12_29_12 |
1Krn_12_29_13 |
|
