| L01 |
1Krn_10_14 |
καὶ οὐκ ἐζήτησεν κύριον, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψεν τὴν βασιλείαν τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι. |
| L02 |
1Krn_10_14 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐζήτησεν (G2212) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) υἱῷ (G5207) Ιεσσαι. (G2421) |
| L03 |
1Krn_10_14 |
and he sought not the Lord: so he slew him, and turned the kingdom to David the son of Jesse. (1 Chronicles 10:14 Brenton) |
| L04 |
1Krn_10_14 |
a nie radził się Pana; On więc zesłał na niego śmierć, a królestwo jego przeniósł na Dawida, syna Jessego. (1 Krn 10:14 BT_4) |
| L05 |
1Krn_10_14 |
i nie szukał Pana, więc On go zabił i zwrócił królestwo Dawidowi, synowi Jessego. (1Krn_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_10_14 |
i (G2532) nie (G3756) szukał (G2212) Pana (G2962), więc On go (G846) zabił (G615) i (G2532) (G2532) zwrócił (G1994) królestwo (G932) Dawidowi (G1138), synowi (G5207) Jessego (G2421). (1Krn_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_10_14 |
kai |
uk |
eDZ-(E)-tE-sen |
(ky)-ri-on, |
kai |
a-(pe)-ktei-nen |
au-(ton) |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tO |
(dau)-id |
hyi-(O) |
i-es-(sai). |
| L08 |
1Krn_10_14 |
καὶ |
οὐκ |
ἐζήτησεν |
κύριον, |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
τὴν |
βασιλείαν |
τῷ |
Δαυιδ |
υἱῷ |
Ιεσσαι. |
| L09 |
1Krn_10_14 |
καί |
οὐ |
ζητέω |
κύριος |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
Δαβίδ |
υἱός |
Ἰεσσαί |
| L10 |
1Krn_10_14 |
i |
nie |
szukał |
Pana |
i |
zabił |
go |
i |
przeniósł |
— |
królestwo |
— |
Dawidowi |
synowi |
Jessaja |
| L11 |
1Krn_10_14 |
i, również |
nie, czyż nie |
szukać, poszukiwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
królestwo; panowanie |
— |
Dawid – król Izraela |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jesse |
| L12 |
1Krn_10_14 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2212) |
(G2962) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G1138) |
(G5207) |
(G2421) |
| L13 |
1Krn_10_14 |
and |
not |
he/she/it-SEEK-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
the (acc) |
kingdom (acc) |
the (dat) |
David (indecl) |
son (dat) |
Jesse (indecl) |
| L14 |
1Krn_10_14 |
and |
not |
seek |
lord |
and |
kill |
he |
and |
turn around |
the |
realm |
the |
Dabid |
son |
Iessai |
| L15 |
1Krn_10_14 |
kaì |
ouk |
edzḗtēsen |
kýrion |
kaì |
apékteinen |
autòn |
kaì |
epéstrepsen |
tḕn |
basileían |
tôᵢ |
Dauid |
hyiôᵢ |
Iessai |
| L16 |
1Krn_10_14 |
kai |
ouk |
edzētēsen |
kyrion |
kai |
apekteinen |
auton |
kai |
epestrepsen |
tēn |
basileian |
tō |
Dauid |
hyiō |
Iessai |
| L17 |
1Krn_10_14 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_10_14 |
kai\ |
ou)k |
e)DZE/tEsen |
ku/rion, |
kai\ |
a)pe/kteinen |
au)to\n |
kai\ |
e)pe/strePSen |
tE\n |
basilei/an |
tO=| |
*dauid |
ui(O=| |
*iessai. |
| L19 |
1Krn_10_14 |
kai |
uk |
eDZEtEsen |
kyrion, |
kai |
apekteinen |
auton |
kai |
epestrePSen |
tEn |
basileian |
tO |
dauid |
hyiO |
iessai. |
| L20 |
1Krn_10_14 |
1Krn_10_14_1 |
1Krn_10_14_2 |
1Krn_10_14_3 |
1Krn_10_14_4 |
1Krn_10_14_5 |
1Krn_10_14_6 |
1Krn_10_14_7 |
1Krn_10_14_8 |
1Krn_10_14_9 |
1Krn_10_14_10 |
1Krn_10_14_11 |
1Krn_10_14_12 |
1Krn_10_14_13 |
1Krn_10_14_14 |
1Krn_10_14_15 |
|
