| L01 |
1Krn_10_10 |
καὶ ἔθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτῶν καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ Δαγων. |
| L02 |
1Krn_10_10 |
καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) ἔθηκαν (G5087) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Δαγων. (L2413) |
| L03 |
1Krn_10_10 |
And they put their armour in the house of their god, and they put his head in the house of Dagon. (1 Chronicles 10:10 Brenton) |
| L04 |
1Krn_10_10 |
Zbroję jego złożyli w świątyni swoich bogów, a czaszkę jego przytwierdzili w świątyni Dagona. (1 Krn 10:10 BT_4) |
| L05 |
1Krn_10_10 |
i złożyli jego oręż w domu swojego boga, a jego głowę złożyli w domu Dagona. (1Krn_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_10_10 |
i (G2532) złożyli (G5087) jego (G846) oręż (G4632) w (G1722) domu (G3624) swojego (G846) boga (G2316), a (G2532) jego (G846) głowę (G2776) złożyli (G5087) w (G1722) domu (G3624) Dagona (L2413). (1Krn_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_10_10 |
kai |
(e)-TE-kan |
ta |
(skeu)-E |
au-(tu) |
en |
(oi)-kO |
Teu |
au-(tOn) |
kai |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
(e)-TE-kan |
en |
(oi)-kO |
(da)-gOn. |
| L08 |
1Krn_10_10 |
καὶ |
ἔθηκαν |
τὰ |
σκεύη |
αὐτοῦ |
ἐν |
οἴκῳ |
θεοῦ |
αὐτῶν |
καὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
ἔθηκαν |
ἐν |
οἴκῳ |
Δαγων. |
| L09 |
1Krn_10_10 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
ἐν |
οἶκος |
θεός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
τίθημι |
ἐν |
οἶκος |
Δαγων |
| L10 |
1Krn_10_10 |
i |
złożyli |
— |
oręż |
jego |
w |
domu |
boga |
ich |
i |
— |
głowę |
jego |
złożyli |
w |
domu |
Dagona |
| L11 |
1Krn_10_10 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dagon |
| L12 |
1Krn_10_10 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3624) |
(L2413) |
| L13 |
1Krn_10_10 |
and |
they-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
god (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
they-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
Dagōn (indecl) |
| L14 |
1Krn_10_10 |
and |
put |
the |
vessel |
he |
in |
home |
God |
he |
and |
the |
head |
he |
put |
in |
home |
Dagōn |
| L15 |
1Krn_10_10 |
kaì |
éthēkan |
tà |
skeúē |
autoû |
en |
oíkōᵢ |
theoû |
autôn |
kaì |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
éthēkan |
en |
oíkōᵢ |
Dagōn |
| L16 |
1Krn_10_10 |
kai |
ethēkan |
ta |
skeuē |
autou |
en |
oikō |
theou |
autōn |
kai |
tēn |
kephalēn |
autou |
ethēkan |
en |
oikō |
Dagōn |
| L17 |
1Krn_10_10 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_10_10 |
kai\ |
e)/TEkan |
ta\ |
skeu/E |
au)tou= |
e)n |
oi)/kO| |
Teou= |
au)tO=n |
kai\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
e)/TEkan |
e)n |
oi)/kO| |
*dagOn. |
| L19 |
1Krn_10_10 |
kai |
eTEkan |
ta |
skeuE |
autu |
en |
oikO |
Teu |
autOn |
kai |
tEn |
kefalEn |
autu |
eTEkan |
en |
oikO |
dagOn. |
| L20 |
1Krn_10_10 |
1Krn_10_10_1 |
1Krn_10_10_2 |
1Krn_10_10_3 |
1Krn_10_10_4 |
1Krn_10_10_5 |
1Krn_10_10_6 |
1Krn_10_10_7 |
1Krn_10_10_8 |
1Krn_10_10_9 |
1Krn_10_10_10 |
1Krn_10_10_11 |
1Krn_10_10_12 |
1Krn_10_10_13 |
1Krn_10_10_14 |
1Krn_10_10_15 |
1Krn_10_10_16 |
1Krn_10_10_17 |
|
