| L01 |
1Krl_9_18 |
καὶ προσήγαγεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Ἀπάγγειλον δὴ ποῖος ὁ οἶκος τοῦ βλέποντος. |
| L02 |
1Krl_9_18 |
καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀπάγγειλον (G518) δὴ (G1211) ποῖος (G4169) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) βλέποντος. (G991) |
| L03 |
1Krl_9_18 |
And Saul drew near to Samuel into the midst of the city, and said, Tell me now which is the house of the seer? (1 Samuel 9:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_9_18 |
Saul podszedł tymczasem do Samuela w bramie i rzekł: «Wskaż mi, proszę, gdzie jest dom Widzącego». (1 Sm 9:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_9_18 |
I Saul podszedł do Samuela pośrodku miasta i powiedział: „Oznajmij mi, gdzie jest dom Widzącego?”. (1Krl_9_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_9_18 |
I (G2532) Saul (G4549) podszedł (G4317) do (G4314) (G1519) Samuela (G4545) pośrodku (G3319) miasta (G4172) i (G2532) powiedział (G2036): „Oznajmij (G518) mi, gdzie jest dom (G3624) Widzącego (G991)?”. (1Krl_9_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_9_18 |
kai |
pro-(sE)-ga-gen |
sa-(ul) |
pros |
sa-mu-(El) |
eis |
(me)-son |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
(ei)-pen |
a-(pang)-ei-lon |
dE |
(poi)-os |
ho |
(oi)-kos |
tu |
(ble)-pont-os. |
| L08 |
1Krl_9_18 |
καὶ |
προσήγαγεν |
Σαουλ |
πρὸς |
Σαμουηλ |
εἰς |
μέσον |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀπάγγειλον |
δὴ |
ποῖος |
ὁ |
οἶκος |
τοῦ |
βλέποντος. |
| L09 |
1Krl_9_18 |
καί |
προσάγω |
Σαούλ |
πρός |
Σαμουήλ |
εἰς |
μέσος |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἔπω |
ἀπαγγέλλω |
δή |
ποῖος |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βλέπω |
| L10 |
1Krl_9_18 |
i |
podszedł |
Saul |
do |
Samuela |
na |
środek |
— |
miasta |
i |
powiedział |
powiedz |
proszę |
który |
— |
dom |
— |
widzącego |
| L11 |
1Krl_9_18 |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
Samuel |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oznajmić, zgłosić; donieść |
zatem, więc, zaprawdę |
jaki; który |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
| L12 |
1Krl_9_18 |
(G2532) |
(G4317) |
(G4549) |
(G4314) |
(G4545) |
(G1519) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2036) |
(G518) |
(G1211) |
(G4169) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G991) |
| L13 |
1Krl_9_18 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-TOWARD |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Samuel (indecl) |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! |
indeed |
what kind (nom) |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
while SEE-ing (gen) |
| L14 |
1Krl_9_18 |
and |
lead toward |
Saoul |
to |
Samouēl |
into |
in the midst |
the |
city |
and |
say |
report |
in fact |
of what kind |
the |
home |
the |
look |
| L15 |
1Krl_9_18 |
kaì |
prosḗgagen |
Saoul |
pròs |
Samouēl |
eis |
méson |
tês |
póleōs |
kaì |
eîpen |
apággeilon |
dḕ |
poîos |
ho |
oîkos |
toû |
blépontos |
| L16 |
1Krl_9_18 |
kai |
prosēgagen |
Saoul |
pros |
Samouēl |
eis |
meson |
tēs |
poleōs |
kai |
eipen |
apaggeilon |
dē |
poios |
ho |
oikos |
tou |
blepontos |
| L17 |
1Krl_9_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
P |
A1_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
VB_AAD2S |
x |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
| L18 |
1Krl_9_18 |
kai\ |
prosE/gagen |
*saoul |
pro\s |
*samouEl |
ei)s |
me/son |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
ei)=pen |
*)apa/ggeilon |
dE\ |
poi=os |
o( |
oi)=kos |
tou= |
ble/pontos. |
| L19 |
1Krl_9_18 |
kai |
prosEgagen |
saul |
pros |
samuEl |
eis |
meson |
tEs |
poleOs |
kai |
eipen |
apangeilon |
dE |
poios |
ho |
oikos |
tu |
blepontos. |
| L20 |
1Krl_9_18 |
1Krl_9_18_1 |
1Krl_9_18_2 |
1Krl_9_18_3 |
1Krl_9_18_4 |
1Krl_9_18_5 |
1Krl_9_18_6 |
1Krl_9_18_7 |
1Krl_9_18_8 |
1Krl_9_18_9 |
1Krl_9_18_10 |
1Krl_9_18_11 |
1Krl_9_18_12 |
1Krl_9_18_13 |
1Krl_9_18_14 |
1Krl_9_18_15 |
1Krl_9_18_16 |
1Krl_9_18_17 |
1Krl_9_18_18 |
|
