| L01 |
1Krl_8_19 |
καὶ οὐκ ἠβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐχί, ἀλλ’ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ’ ἡμᾶς, |
| L02 |
1Krl_8_19 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠβούλετο (L81) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀκοῦσαι (G191) τοῦ (G3588) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὐχί, (G3780) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) βασιλεὺς (G935) ἔσται (G1510) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) |
| L03 |
1Krl_8_19 |
But the people would not hearken to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us. (1 Samuel 8:19 Brenton) |
| L04 |
1Krl_8_19 |
Odrzucił lud radę Samuela i wołał: «Nie, lecz król będzie nad nami, (1 Sm 8:19 BT_4) |
| L05 |
1Krl_8_19 |
Lecz lud nie chciał słuchać Samuela i powiedział mu: „Nie, lecz król będzie nad nami, (1Krl_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_8_19 |
Lecz lud (G2992) nie (G3756) chciał (L81) słuchać (G191) Samuela (G4545) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Nie (G3780), lecz (G235) król (G935) będzie (G1510) nad (G1909) nami (G2248), (1Krl_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_8_19 |
kai |
uk |
E-(bu)-le-to |
ho |
la-(os) |
a-(ku)-sai |
tu |
sa-mu-(El) |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO) |
u-(CHi), |
all’ |
E |
ba-si-(leus) |
(e)-stai |
ef’ |
hE-(mas), |
| L08 |
1Krl_8_19 |
καὶ |
οὐκ |
ἠβούλετο |
ὁ |
λαὸς |
ἀκοῦσαι |
τοῦ |
Σαμουηλ |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ |
Οὐχί, |
ἀλλ’ |
ἢ |
βασιλεὺς |
ἔσται |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
| L09 |
1Krl_8_19 |
καί |
οὐ |
ἀβουλέω |
ὁ |
λαός |
ἀκούω |
ὁ |
Σαμουήλ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
οὐχί |
ἀλλά |
ἤ |
βασιλεύς |
εἰμί |
ἐπί |
ἡμᾶς |
| L10 |
1Krl_8_19 |
i |
nie |
chciał |
— |
lud |
słuchać |
— |
Samuela |
i |
powiedzieli |
mu |
nie |
lecz |
raczej |
król |
będzie |
nad |
nami |
| L11 |
1Krl_8_19 |
i, również |
nie, czyż nie |
niechętny |
— |
lud, naród |
słyszeć, usłyszeć |
— |
Samuel |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
król; przywódca |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
| L12 |
1Krl_8_19 |
(G2532) |
(G3756) |
(L81) |
(G3588) |
(G2992) |
(G191) |
(G3588) |
(G4545) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3780) |
(G235) |
(G2228) |
(G935) |
(G1510) |
(G1909) |
(G2248) |
| L13 |
1Krl_8_19 |
and |
not |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
the (nom) |
people (nom) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (gen) |
Samuel (indecl) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
not |
but |
or |
king (nom) |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L14 |
1Krl_8_19 |
and |
not |
unwilling |
the |
populace |
hear |
the |
Samouēl |
and |
say |
he |
not |
but |
or |
monarch |
be |
in |
us |
| L15 |
1Krl_8_19 |
kaì |
ouk |
ēboúleto |
ho |
laòs |
akoûsai |
toû |
Samouēl |
kaì |
eîpan |
autôᵢ |
ouchí |
all᾿ |
ḕ |
basileùs |
éstai |
eph᾿ |
hēmâs |
| L16 |
1Krl_8_19 |
kai |
ouk |
ēbouleto |
ho |
laos |
akousai |
tou |
Samouēl |
kai |
eipan |
autō |
ouchi |
all᾿ |
ē |
basileus |
estai |
eph᾿ |
hēmas |
| L17 |
1Krl_8_19 |
C |
D |
V2I_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
D |
C |
C |
N3V_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RP_AP |
| L18 |
1Krl_8_19 |
kai\ |
ou)k |
E)bou/leto |
o( |
lao\s |
a)kou=sai |
tou= |
*samouEl |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=| |
*ou)CHi/, |
a)ll’ |
E)\ |
basileu\s |
e)/stai |
e)f’ |
E(ma=s, |
| L19 |
1Krl_8_19 |
kai |
uk |
Ebuleto |
ho |
laos |
akusai |
tu |
samuEl |
kai |
eipan |
autO |
uCHi, |
all’ |
E |
basileus |
estai |
ef’ |
hEmas, |
| L20 |
1Krl_8_19 |
1Krl_8_19_1 |
1Krl_8_19_2 |
1Krl_8_19_3 |
1Krl_8_19_4 |
1Krl_8_19_5 |
1Krl_8_19_6 |
1Krl_8_19_7 |
1Krl_8_19_8 |
1Krl_8_19_9 |
1Krl_8_19_10 |
1Krl_8_19_11 |
1Krl_8_19_12 |
1Krl_8_19_13 |
1Krl_8_19_14 |
1Krl_8_19_15 |
1Krl_8_19_16 |
1Krl_8_19_17 |
1Krl_8_19_18 |
|
