| L01 |
1Krl_5_12 |
καὶ οἱ ζῶντες καὶ οὐκ ἀποθανόντες ἐπλήγησαν εἰς τὰς ἕδρας, καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν. |
| L02 |
1Krl_5_12 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ζῶντες (G2198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποθανόντες (G599) ἐπλήγησαν (G4141) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἕδρας, (L2952) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) κραυγὴ (G2906) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772) |
| L03 |
1Krl_5_12 |
For there was a very great confusion in all the city, when the ark of the God of Israel entered there; and those, who lived and died not were smitten with emerods; and the cry of the city went up to heaven. (1 Samuel 5:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_5_12 |
Ci, którzy nie umarli, byli dotknięci guzami, błagalne więc głosy wznosiły się z miasta ku niebu. (1 Sm 5:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_5_12 |
a żyjący, którzy nie umarli, zostali uderzeni w siedzenia; i krzyk miasta wstąpił do nieba. (1Krl_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_5_12 |
a żyjący (G2198), którzy nie (G3756) umarli (G599), zostali uderzeni (G4141) w (G1519) siedzenia (L2952); i (G2532) krzyk (G2906) miasta (G4172) wstąpił (G305) do (G1519) nieba (G3772). (1Krl_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_5_12 |
kai |
hoi |
(DZOnt)-es |
kai |
uk |
a-po-Ta-(nont)-es |
e-(plE)-gE-san |
eis |
tas |
(he)-dras, |
kai |
a-(ne)-bE |
hE |
krau-(gE) |
tEs |
(po)-le-Os |
eis |
ton |
u-ra-(non). |
| L08 |
1Krl_5_12 |
καὶ |
οἱ |
ζῶντες |
καὶ |
οὐκ |
ἀποθανόντες |
ἐπλήγησαν |
εἰς |
τὰς |
ἕδρας, |
καὶ |
ἀνέβη |
ἡ |
κραυγὴ |
τῆς |
πόλεως |
εἰς |
τὸν |
οὐρανόν. |
| L09 |
1Krl_5_12 |
καί |
ὁ |
ζάω |
καί |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
πλήσσω |
εἰς |
ὁ |
ἕδρα |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
κραυγή |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
1Krl_5_12 |
i |
— |
żywi |
i |
nie |
umarli |
zostali pobici |
w |
— |
siedzenia |
i |
wzniósł się |
— |
krzyk |
— |
miasta |
do |
— |
nieba |
| L11 |
1Krl_5_12 |
i, również |
— |
żyć |
i, również |
nie, czyż nie |
umrzeć |
uderzać, razić; zadać cios |
do, ku; w, na |
— |
miejsce do siedzenia |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
krzyk; wrzawa |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
1Krl_5_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3756) |
(G599) |
(G4141) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2952) |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G2906) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
1Krl_5_12 |
and |
the (nom) |
while EXISTS-ing (nom|voc) |
and |
not |
upon DIE-ing (nom|voc) |
they-were-STRIKE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
sitting-places (acc) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
cry (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
1Krl_5_12 |
and |
the |
live |
and |
not |
die |
plague |
into |
the |
sitting-place |
and |
step up |
the |
cry |
the |
city |
into |
the |
sky |
| L15 |
1Krl_5_12 |
kaì |
hoi |
dzôntes |
kaì |
ouk |
apothanóntes |
eplḗgēsan |
eis |
tàs |
hédras |
kaì |
anébē |
hē |
kraugḕ |
tês |
póleōs |
eis |
tòn |
ouranón |
| L16 |
1Krl_5_12 |
kai |
hoi |
dzōntes |
kai |
ouk |
apothanontes |
eplēgēsan |
eis |
tas |
hedras |
kai |
anebē |
hē |
kraugē |
tēs |
poleōs |
eis |
ton |
ouranon |
| L17 |
1Krl_5_12 |
C |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
C |
D |
VB_AAPNPM |
VDI_API3P |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
1Krl_5_12 |
kai\ |
oi( |
DZO=ntes |
kai\ |
ou)k |
a)poTano/ntes |
e)plE/gEsan |
ei)s |
ta\s |
e(/dras, |
kai\ |
a)ne/bE |
E( |
kraugE\ |
tE=s |
po/leOs |
ei)s |
to\n |
ou)rano/n. |
| L19 |
1Krl_5_12 |
kai |
hoi |
DZOntes |
kai |
uk |
apoTanontes |
eplEgEsan |
eis |
tas |
hedras, |
kai |
anebE |
hE |
kraugE |
tEs |
poleOs |
eis |
ton |
uranon. |
| L20 |
1Krl_5_12 |
1Krl_5_12_1 |
1Krl_5_12_2 |
1Krl_5_12_3 |
1Krl_5_12_4 |
1Krl_5_12_5 |
1Krl_5_12_6 |
1Krl_5_12_7 |
1Krl_5_12_8 |
1Krl_5_12_9 |
1Krl_5_12_10 |
1Krl_5_12_11 |
1Krl_5_12_12 |
1Krl_5_12_13 |
1Krl_5_12_14 |
1Krl_5_12_15 |
1Krl_5_12_16 |
1Krl_5_12_17 |
1Krl_5_12_18 |
1Krl_5_12_19 |
|
