| L01 |
1Krl_30_5 |
καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες Δαυιδ ᾐχμαλωτεύθησαν, Αχινοομ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου. |
| L02 |
1Krl_30_5 |
καὶ (G2532) ἀμφότεραι (G297) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) Δαυιδ (G1138) ᾐχμαλωτεύθησαν, (G162) Αχινοομ (L1655) ἡ (G3588) Ιεζραηλῖτις (L4768) καὶ (G2532) Αβιγαια (L52) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Ναβαλ (L6620) τοῦ (G3588) Καρμηλίου. (L5235) |
| L03 |
1Krl_30_5 |
And both the wives of David were carried captive, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite. (1 Samuel 30:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_5 |
Zabrano do niewoli także obydwie żony Dawida: Achinoam z Jizreel i Abigail, dawną żonę Nabala z Karmelu. (1 Sm 30:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_5 |
I obie żony Dawida zostały wzięte do niewoli: Achinoam Jezraelitka i Abigail, żona Nabala Karmelity. (1Krl_30_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_30_5 |
I (G2532) obie (G297) żony (G1135) Dawida (G1138) zostały wzięte do niewoli (G162): Achinoam (L1655) Jezraelitka (L4768) i (G2532) Abigail (L52), żona (G1135) Nabala (L6620) Karmelity (L5235). (1Krl_30_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_30_5 |
kai |
amf-(o)-te-rai |
hai |
gy-(nai)-kes |
(dau)-id |
E-CHma-lO-(teu)-TE-san, |
(a)-CHi-no-om |
hE |
i-eDZr-a-E-(li)-tis |
kai |
(a)-bi-gai-a |
hE |
gy-(nE) |
(na)-bal |
tu |
karm-E-(li)-u. |
| L08 |
1Krl_30_5 |
καὶ |
ἀμφότεραι |
αἱ |
γυναῖκες |
Δαυιδ |
ᾐχμαλωτεύθησαν, |
Αχινοομ |
ἡ |
Ιεζραηλῖτις |
καὶ |
Αβιγαια |
ἡ |
γυνὴ |
Ναβαλ |
τοῦ |
Καρμηλίου. |
| L09 |
1Krl_30_5 |
καί |
ἀμφότερος |
ὁ |
γυνή |
Δαβίδ |
αἰχμαλωτεύω |
Αχινοομ |
ὁ |
Ἰεζραηλῖτις |
καί |
Αβιγαια |
ὁ |
γυνή |
Ναβαλ |
ὁ |
Καρμήλιος |
| L10 |
1Krl_30_5 |
i |
obie |
— |
kobiety |
Dawida |
zostały uprowadzone |
Achinoom |
— |
Jezreelitka |
i |
Abigaia |
— |
kobieta |
Nabala |
— |
Karmelity |
| L11 |
1Krl_30_5 |
i, również |
obaj |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Dawid – król Izraela |
wziąć do niewoli, zniewolić |
Achinoom |
— |
Iezraelitis |
i, również |
Abigaja ("radość ojca") |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Nabal |
— |
Karmelios |
| L12 |
1Krl_30_5 |
(G2532) |
(G297) |
(G3588) |
(G1135) |
(G1138) |
(G162) |
(L1655) |
(G3588) |
(L4768) |
(G2532) |
(L52) |
(G3588) |
(G1135) |
(L6620) |
(G3588) |
(L5235) |
| L13 |
1Krl_30_5 |
and |
both (nom|voc) |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
David (indecl) |
they-were-CAPTURE-ed |
Achinoom (indecl) |
the (nom) |
Iezraēlitis (nom) |
and |
Abigaia (indecl) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
Nabal (indecl) |
the (gen) |
Karmēlios (gen) |
| L14 |
1Krl_30_5 |
and |
both |
the |
woman |
Dabid |
capture |
Achinoom |
the |
Iezraēlitis |
and |
Abigaia |
the |
woman |
Nabal |
the |
Karmēlios |
| L15 |
1Krl_30_5 |
kaì |
amphóterai |
hai |
gynaîkes |
Dauid |
ēᵢchmalōteúthēsan |
Achinoom |
hē |
Iedzraēlîtis |
kaì |
Abigaia |
hē |
gynḕ |
Nabal |
toû |
Karmēlíou |
| L16 |
1Krl_30_5 |
kai |
amphoterai |
hai |
gynaikes |
Dauid |
ēchmalōteuthēsan |
Achinoom |
hē |
Iedzraēlitis |
kai |
Abigaia |
hē |
gynē |
Nabal |
tou |
Karmēliou |
| L17 |
1Krl_30_5 |
C |
A1A_NPF |
RA_NPF |
N3K_NPF |
N_GSM |
VCI_API3P |
N_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_30_5 |
kai\ |
a)mfo/terai |
ai( |
gunai=kes |
*dauid |
E)|CHmalOteu/TEsan, |
*aCHinoom |
E( |
*ieDZraEli=tis |
kai\ |
*abigaia |
E( |
gunE\ |
*nabal |
tou= |
*karmEli/ou. |
| L19 |
1Krl_30_5 |
kai |
amfoterai |
hai |
gynaikes |
dauid |
ECHmalOteuTEsan, |
aCHinoom |
hE |
ieDZraElitis |
kai |
abigaia |
hE |
gynE |
nabal |
tu |
karmEliu. |
| L20 |
1Krl_30_5 |
1Krl_30_5_1 |
1Krl_30_5_2 |
1Krl_30_5_3 |
1Krl_30_5_4 |
1Krl_30_5_5 |
1Krl_30_5_6 |
1Krl_30_5_7 |
1Krl_30_5_8 |
1Krl_30_5_9 |
1Krl_30_5_10 |
1Krl_30_5_11 |
1Krl_30_5_12 |
1Krl_30_5_13 |
1Krl_30_5_14 |
1Krl_30_5_15 |
1Krl_30_5_16 |
|
