| L01 |
1Krl_2_17 |
καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία τῶν παιδαρίων ἐνώπιον κυρίου μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν κυρίου. – |
| L02 |
1Krl_2_17 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) μεγάλη (G3173) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) ἠθέτουν (G114) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) κυρίου. (G2962) – (L0) |
| L03 |
1Krl_2_17 |
So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord. (1 Samuel 2:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_17 |
Grzech owych młodzieńców był wielki względem Pana, bo ludzie lekceważyli ofiary dla Pana. (1 Sm 2:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_17 |
I grzech sług był przed Panem bardzo wielki, ponieważ gardzili ofiarą Pana. – (1Krl_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_2_17 |
I (G2532) grzech (G266) sług (G3808) był (G1510) przed (G1799) Panem (G2962) bardzo (G4970) wielki (G3173), ponieważ (G3754) gardzili ofiarą (G2378) Pana (G2962). – (1Krl_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_2_17 |
kai |
En |
hE |
ha-mart-(i)-a |
tOn |
pai-da-(ri)-On |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
me-(ga)-lE |
(sfo)-dra, |
(ho)-ti |
E-(Te)-tun |
tEn |
Ty-(si)-an |
ky-(ri)-u. |
– |
| L08 |
1Krl_2_17 |
καὶ |
ἦν |
ἡ |
ἁμαρτία |
τῶν |
παιδαρίων |
ἐνώπιον |
κυρίου |
μεγάλη |
σφόδρα, |
ὅτι |
ἠθέτουν |
τὴν |
θυσίαν |
κυρίου. |
– |
| L09 |
1Krl_2_17 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
παιδάριον |
ἐνώπιος |
κύριος |
μέγας |
σφόδρα |
ὅτι |
ἀθετέω |
ὁ |
θυσία |
κύριος |
– |
| L10 |
1Krl_2_17 |
i |
był |
— |
grzech |
— |
sług |
przed |
Panem |
wielki |
bardzo |
bo |
lekceważyli |
— |
ofiarę |
Pana |
— |
| L11 |
1Krl_2_17 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
grzech, wina |
— |
małe dziecko, chłopiec |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
że; ponieważ |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
– |
| L12 |
1Krl_2_17 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G3808) |
(G1799) |
(G2962) |
(G3173) |
(G4970) |
(G3754) |
(G114) |
(G3588) |
(G2378) |
(G2962) |
(L0) |
| L13 |
1Krl_2_17 |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
the (gen) |
children/young slaves (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
great ([Adj] nom|voc) |
vehement, |
because/that |
I-was-REPUDIATE-ing, they-were-REPUDIATE-ing |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
– |
| L14 |
1Krl_2_17 |
and |
be |
the |
sin |
the |
little boy |
in the face |
lord |
great |
vehemently |
since |
displace |
the |
immolation |
lord |
– |
| L15 |
1Krl_2_17 |
kaì |
ên |
hē |
hamartía |
tôn |
paidaríōn |
enṓpion |
kyríou |
megálē |
sphódra |
hóti |
ēthétoun |
tḕn |
thysían |
kyríou |
– |
| L16 |
1Krl_2_17 |
kai |
ēn |
hē |
hamartia |
tōn |
paidariōn |
enōpion |
kyriou |
megalē |
sphodra |
hoti |
ēthetoun |
tēn |
thysian |
kyriou |
– |
| L17 |
1Krl_2_17 |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
P |
N2_GSM |
A1_NSF |
D |
C |
V2I_IAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_GSM |
– |
| L18 |
1Krl_2_17 |
kai\ |
E)=n |
E( |
a(marti/a |
tO=n |
paidari/On |
e)nO/pion |
kuri/ou |
mega/lE |
sfo/dra, |
o(/ti |
E)Te/toun |
tE\n |
Tusi/an |
kuri/ou. |
– |
| L19 |
1Krl_2_17 |
kai |
En |
hE |
hamartia |
tOn |
paidariOn |
enOpion |
kyriu |
megalE |
sfodra, |
hoti |
ETetun |
tEn |
Tysian |
kyriu. |
– |
| L20 |
1Krl_2_17 |
1Krl_2_17_1 |
1Krl_2_17_2 |
1Krl_2_17_3 |
1Krl_2_17_4 |
1Krl_2_17_5 |
1Krl_2_17_6 |
1Krl_2_17_7 |
1Krl_2_17_8 |
1Krl_2_17_9 |
1Krl_2_17_10 |
1Krl_2_17_11 |
1Krl_2_17_12 |
1Krl_2_17_13 |
1Krl_2_17_14 |
1Krl_2_17_15 |
1Krl_2_17_16 |
|
