| L01 |
1Krl_23_10 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἀκούων ἀκήκοεν ὁ δοῦλός σου ὅτι ζητεῖ Σαουλ ἐλθεῖν ἐπὶ Κειλα διαφθεῖραι τὴν πόλιν δι’ ἐμέ. |
| L02 |
1Krl_23_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἀκούων (G191) ἀκήκοεν (G191) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ὅτι (G3754) ζητεῖ (G2212) Σαουλ (G4549) ἐλθεῖν (G2064) ἐπὶ (G1909) Κειλα (L5540) διαφθεῖραι (G1311) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) δι’ (G1223) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
1Krl_23_10 |
And David said, Lord God of Israel, thy servant has indeed heard, that Saul seeks to come against Keila to destroy the city on my account. (1 Samuel 23:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_23_10 |
I rzekł Dawid: «Panie, Boże Izraela! Sługa twój usłyszał, że Saul ma zamiar wkroczyć do Keili, aby zburzyć miasto z mego powodu. (1 Sm 23:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_23_10 |
I Dawid powiedział: „Panie, Boże Izraela, twój sługa z pewnością usłyszał, że Saul szuka sposobu przyjścia przeciw Keili, aby zniszczyć miasto z mojego powodu. (1Krl_23_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_23_10 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), twój (G4675) sługa (G1401) z pewnością usłyszał (G191), że (G3754) Saul (G4549) szuka (G2212) sposobu przyjścia (G2064) przeciw Keili (L5540), aby zniszczyć (G1311) miasto (G4172) z mojego powodu (G1223). (1Krl_23_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_23_10 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El), |
a-(ku)-On |
a-(kE)-ko-en |
ho |
du-(los) |
su |
(ho)-ti |
DZE-(tei) |
sa-(ul) |
elT-(ein) |
e-(pi) |
(kei)-la |
di-afT-(ei)-rai |
tEn |
(po)-lin |
di’ |
e-(me). |
| L08 |
1Krl_23_10 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Κύριε |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ἀκούων |
ἀκήκοεν |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
ὅτι |
ζητεῖ |
Σαουλ |
ἐλθεῖν |
ἐπὶ |
Κειλα |
διαφθεῖραι |
τὴν |
πόλιν |
δι’ |
ἐμέ. |
| L09 |
1Krl_23_10 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἀκούω |
ἀκούω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὅτι |
ζητέω |
Σαούλ |
ἔρχομαι |
ἐπί |
Κεϊλα |
διαφθείρω |
ὁ |
πόλις |
διά |
ἐμέ |
| L10 |
1Krl_23_10 |
i |
powiedział |
Dawid |
Panie |
— |
Boże |
Izraela |
słysząc |
usłyszał |
— |
sługa |
twój |
że |
szuka |
Saul |
przyjść |
na |
Keilę |
zniszczyć |
— |
miasto |
z powodu |
mnie |
| L11 |
1Krl_23_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
słyszeć, usłyszeć |
słyszeć, usłyszeć |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
szukać, poszukiwać |
Saul |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
Keila |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
— |
miasto; mieszkańcy |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie, mię |
| L12 |
1Krl_23_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G191) |
(G191) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3754) |
(G2212) |
(G4549) |
(G2064) |
(G1909) |
(L5540) |
(G1311) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1223) |
(G1691) |
| L13 |
1Krl_23_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
while HEAR-ing (nom) |
he/she/it-has-HEAR-ed |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
Saul (indecl) |
to-COME |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Keila (indecl) |
to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) |
the (acc) |
city (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
1Krl_23_10 |
and |
say |
Dabid |
lord |
the |
God |
Israel |
hear |
hear |
the |
subject |
of you |
since |
seek |
Saoul |
come |
in |
Keila |
deteriorate |
the |
city |
through |
me |
| L15 |
1Krl_23_10 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
kýrie |
ho |
theòs |
Israēl |
akoúōn |
akḗkoen |
ho |
doûlós |
sou |
hóti |
dzēteî |
Saoul |
eltheîn |
epì |
Keïla |
diaphtheîrai |
tḕn |
pólin |
di᾿ |
emé |
| L16 |
1Krl_23_10 |
kai |
eipen |
Dauid |
kyrie |
ho |
theos |
Israēl |
akouōn |
akēkoen |
ho |
doulos |
sou |
hoti |
dzētei |
Saoul |
elthein |
epi |
Keïla |
diaphtheirai |
tēn |
polin |
di᾿ |
eme |
| L17 |
1Krl_23_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
V2_PAI3S |
N_NSM |
VB_AAN |
P |
N_ASF |
VA_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
RP_AS |
| L18 |
1Krl_23_10 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*ku/rie |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
a)kou/On |
a)kE/koen |
o( |
dou=lo/s |
sou |
o(/ti |
DZEtei= |
*saoul |
e)lTei=n |
e)pi\ |
*keila |
diafTei=rai |
tE\n |
po/lin |
di’ |
e)me/. |
| L19 |
1Krl_23_10 |
kai |
eipen |
dauid |
kyrie |
ho |
Teos |
israEl, |
akuOn |
akEkoen |
ho |
dulos |
su |
hoti |
DZEtei |
saul |
elTein |
epi |
keila |
diafTeirai |
tEn |
polin |
di’ |
eme. |
| L20 |
1Krl_23_10 |
1Krl_23_10_1 |
1Krl_23_10_2 |
1Krl_23_10_3 |
1Krl_23_10_4 |
1Krl_23_10_5 |
1Krl_23_10_6 |
1Krl_23_10_7 |
1Krl_23_10_8 |
1Krl_23_10_9 |
1Krl_23_10_10 |
1Krl_23_10_11 |
1Krl_23_10_12 |
1Krl_23_10_13 |
1Krl_23_10_14 |
1Krl_23_10_15 |
1Krl_23_10_16 |
1Krl_23_10_17 |
1Krl_23_10_18 |
1Krl_23_10_19 |
1Krl_23_10_20 |
1Krl_23_10_21 |
1Krl_23_10_22 |
1Krl_23_10_23 |
|
