| L01 |
1Krl_16_3 |
καὶ καλέσεις τὸν Ιεσσαι εἰς τὴν θυσίαν, καὶ γνωριῶ σοι ἃ ποιήσεις, καὶ χρίσεις ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ. |
| L02 |
1Krl_16_3 |
καὶ (G2532) καλέσεις (G2564) τὸν (G3588) Ιεσσαι (G2421) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θυσίαν, (G2378) καὶ (G2532) γνωριῶ (G1107) σοι (G4671) ἃ (G3739) ποιήσεις, (G4160) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπω (G2036) πρὸς (G4314) σέ. (G4571) |
| L03 |
1Krl_16_3 |
And thou shalt call Jessae to the sacrifice, and I will make known to thee what thou shalt do; and thou shalt anoint him whom I shall mention to thee. (1 Samuel 16:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_16_3 |
Zaprosisz więc Jessego na ucztę ofiarną, a Ja wtedy powiem ci, co masz robić: wtedy namaścisz tego, którego ci wskażę». (1 Sm 16:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_16_3 |
I zaprosisz Jessego na ofiarę, a Ja oznajmię ci, co uczynisz, i namaścisz tego, o którym ci powiem”. (1Krl_16_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_16_3 |
I (G2532) zaprosisz Jessego (G2421) na (G1519) ofiarę (G2378), a Ja oznajmię (G1107) ci (G4671), co (G3739) (G1437) uczynisz (G4160), i (G2532) namaścisz (G5548) tego, o którym (G3739) ci (G4571) powiem (G2036)”. (1Krl_16_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_16_3 |
kai |
ka-(le)-seis |
ton |
i-es-(sai) |
eis |
tEn |
Ty-(si)-an, |
kai |
gnO-ri-(O) |
soi |
ha |
poi-(E)-seis, |
kai |
(CHri)-seis |
hon |
e-(an) |
(ei)-pO |
pros |
se. |
| L08 |
1Krl_16_3 |
καὶ |
καλέσεις |
τὸν |
Ιεσσαι |
εἰς |
τὴν |
θυσίαν, |
καὶ |
γνωριῶ |
σοι |
ἃ |
ποιήσεις, |
καὶ |
χρίσεις |
ὃν |
ἐὰν |
εἴπω |
πρὸς |
σέ. |
| L09 |
1Krl_16_3 |
καί |
καλέω |
ὁ |
Ἰεσσαί |
εἰς |
ὁ |
θυσία |
καί |
γνωρίζω |
σοί |
ὅς |
ποιέω |
καί |
χρίω |
ὅς |
ἐάν |
ἔπω |
πρός |
σέ |
| L10 |
1Krl_16_3 |
i |
wezwiesz |
— |
Jessego |
na |
— |
ofiarę |
i |
oznajmię |
tobie |
co |
uczynisz |
i |
namaścisz |
tego, którego |
jeśli |
powiem |
do |
ciebie |
| L11 |
1Krl_16_3 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
Jesse |
do, ku; w, na |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
uczynić coś znanym; wyjawić |
tobie |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
namaścić |
który, która, które |
jeśli |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
| L12 |
1Krl_16_3 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G2421) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2378) |
(G2532) |
(G1107) |
(G4671) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(G5548) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2036) |
(G4314) |
(G4571) |
| L13 |
1Krl_16_3 |
and |
you(sg)-will-CALL |
the (acc) |
Jesse (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
and |
I-will-MAKE-KNOWN |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/whom/which (nom|acc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
and |
you(sg)-will-CHRISEN |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
if-ever |
you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
1Krl_16_3 |
and |
call |
the |
Iessai |
into |
the |
immolation |
and |
make known |
you |
who |
do |
and |
anoint |
who |
and if |
say |
to |
you |
| L15 |
1Krl_16_3 |
kaì |
kaléseis |
tòn |
Iessai |
eis |
tḕn |
thysían |
kaì |
gnōriô |
soi |
hà |
poiḗseis |
kaì |
chríseis |
hòn |
eàn |
eípō |
pròs |
sé |
| L16 |
1Krl_16_3 |
kai |
kaleseis |
ton |
Iessai |
eis |
tēn |
thysian |
kai |
gnōriō |
soi |
ha |
poiēseis |
kai |
chriseis |
hon |
ean |
eipō |
pros |
se |
| L17 |
1Krl_16_3 |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VF2_FAI1S |
RP_DS |
RR_APN |
VF_FAI2S |
C |
VF_FAI2S |
RR_ASM |
C |
VB_AAS1S |
P |
RP_AS |
| L18 |
1Krl_16_3 |
kai\ |
kale/seis |
to\n |
*iessai |
ei)s |
tE\n |
Tusi/an, |
kai\ |
gnOriO= |
soi |
a(/ |
poiE/seis, |
kai\ |
CHri/seis |
o(\n |
e)a\n |
ei)/pO |
pro\s |
se/. |
| L19 |
1Krl_16_3 |
kai |
kaleseis |
ton |
iessai |
eis |
tEn |
Tysian, |
kai |
gnOriO |
soi |
ha |
poiEseis, |
kai |
CHriseis |
hon |
ean |
eipO |
pros |
se. |
| L20 |
1Krl_16_3 |
1Krl_16_3_1 |
1Krl_16_3_2 |
1Krl_16_3_3 |
1Krl_16_3_4 |
1Krl_16_3_5 |
1Krl_16_3_6 |
1Krl_16_3_7 |
1Krl_16_3_8 |
1Krl_16_3_9 |
1Krl_16_3_10 |
1Krl_16_3_11 |
1Krl_16_3_12 |
1Krl_16_3_13 |
1Krl_16_3_14 |
1Krl_16_3_15 |
1Krl_16_3_16 |
1Krl_16_3_17 |
1Krl_16_3_18 |
1Krl_16_3_19 |
|
