| L01 |
1Krl_15_2 |
τάδε εἶπεν κύριος σαβαωθ Νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν Αμαληκ τῷ Ισραηλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου· |
| L02 |
1Krl_15_2 |
τάδε (G3592) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) Νῦν (G3568) ἐκδικήσω (G1556) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Αμαληκ (L566) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὡς (G5613) ἀπήντησεν (G528) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ἀναβαίνοντος (G305) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125) |
| L03 |
1Krl_15_2 |
Thus said the Lord of hosts, Now will I take vengeance for what Amalec did to Israel, when he met him in the way as he came up out of Egypt. (1 Samuel 15:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_2 |
Tak mówi Pan Zastępów: Ukarzę Amaleka za to, co uczynił Izraelitom, jak stanął przeciw nim na drodze, gdy szli z Egiptu. (1 Sm 15:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_2 |
Tak powiedział Pan Zastępów: Teraz pomszczę to, co Amalek uczynił Izraelowi, gdy spotkał go na drodze, kiedy ten wychodził z Egiptu. (1Krl_15_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_2 |
Tak (G3592) powiedział (G2036) Pan (G2962) Zastępów (G4519): Teraz (G3568) pomszczę (G1556) to, co (G3739) Amalek (L566) uczynił (G4160) Izraelowi (G2474), gdy (G5613) spotkał (G528) go (G846) na (G1722) drodze (G3598), kiedy ten wychodził (G305) z (G1537) Egiptu (G125). (1Krl_15_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_2 |
(ta)-de |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
nyn |
ekd-i-(kE)-sO |
ha |
e-(poi)-E-sen |
(a)-ma-lEk |
tO |
isr-a-(El), |
hOs |
a-(pEnt)-E-sen |
au-(tO) |
en |
tE |
ho-(dO) |
a-na-(bai)-nont-os |
au-(tu) |
eKs |
ai-(gy)-ptu· |
| L08 |
1Krl_15_2 |
τάδε |
εἶπεν |
κύριος |
σαβαωθ |
Νῦν |
ἐκδικήσω |
ἃ |
ἐποίησεν |
Αμαληκ |
τῷ |
Ισραηλ, |
ὡς |
ἀπήντησεν |
αὐτῷ |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
ἀναβαίνοντος |
αὐτοῦ |
ἐξ |
Αἰγύπτου· |
| L09 |
1Krl_15_2 |
ὅδε |
ἔπω |
κύριος |
σαβαώθ |
νῦν |
ἐκδικέω |
ὅς |
ποιέω |
Αμαληκ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὥς |
ἀπαντάω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ἀναβαίνω |
αὐτός |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
1Krl_15_2 |
tak |
powiedział |
Pan |
Zastępów |
teraz |
pomszczę |
to, co |
uczynił |
Amalek |
— |
Izraelowi |
gdy |
spotkał |
go |
na |
— |
drodze |
gdy wychodził |
on |
z |
Egiptu |
| L11 |
1Krl_15_2 |
(ten, ta, to) oto |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Amalek (imię własne / lud) |
— |
Izrael |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
spotkać się; stawić czoło |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Egipt |
| L12 |
1Krl_15_2 |
(G3592) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3568) |
(G1556) |
(G3739) |
(G4160) |
(L566) |
(G3588) |
(G2474) |
(G5613) |
(G528) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G305) |
(G846) |
(G1537) |
(G125) |
| L13 |
1Krl_15_2 |
these (nom|acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
now |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Amalēk (indecl) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
as/like |
he/she/it-ENCOUNTER-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
while ASCEND-ing (gen) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
1Krl_15_2 |
further |
say |
lord |
Tsebaoth |
now |
vindicate |
who |
do |
Amalēk |
the |
Israel |
as |
meet |
he |
in |
the |
way |
step up |
he |
from |
Aigyptos |
| L15 |
1Krl_15_2 |
táde |
eîpen |
kýrios |
sabaōth |
nŷn |
ekdikḗsō |
hà |
epoíēsen |
Amalēk |
tôᵢ |
Israēl |
hōs |
apḗntēsen |
autôᵢ |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
anabaínontos |
autoû |
ex |
Aigýptou |
| L16 |
1Krl_15_2 |
tade |
eipen |
kyrios |
sabaōth |
nyn |
ekdikēsō |
ha |
epoiēsen |
Amalēk |
tō |
Israēl |
hōs |
apēntēsen |
autō |
en |
tē |
hodō |
anabainontos |
autou |
ex |
Aigyptou |
| L17 |
1Krl_15_2 |
RD_APN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N_NSM |
D |
VF_FAI1S |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
V1_PAPGSM |
RD_GSM |
P |
N2_GSF |
| L18 |
1Krl_15_2 |
ta/de |
ei)=pen |
ku/rios |
sabaOT |
*nu=n |
e)kdikE/sO |
a(/ |
e)poi/Esen |
*amalEk |
tO=| |
*israEl, |
O(s |
a)pE/ntEsen |
au)tO=| |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
a)nabai/nontos |
au)tou= |
e)X |
*ai)gu/ptou· |
| L19 |
1Krl_15_2 |
tade |
eipen |
kyrios |
sabaOT |
nyn |
ekdikEsO |
ha |
epoiEsen |
amalEk |
tO |
israEl, |
hOs |
apEntEsen |
autO |
en |
tE |
hodO |
anabainontos |
autu |
eX |
aigyptu· |
| L20 |
1Krl_15_2 |
1Krl_15_2_1 |
1Krl_15_2_2 |
1Krl_15_2_3 |
1Krl_15_2_4 |
1Krl_15_2_5 |
1Krl_15_2_6 |
1Krl_15_2_7 |
1Krl_15_2_8 |
1Krl_15_2_9 |
1Krl_15_2_10 |
1Krl_15_2_11 |
1Krl_15_2_12 |
1Krl_15_2_13 |
1Krl_15_2_14 |
1Krl_15_2_15 |
1Krl_15_2_16 |
1Krl_15_2_17 |
1Krl_15_2_18 |
1Krl_15_2_19 |
1Krl_15_2_20 |
1Krl_15_2_21 |
|
