| L01 |
1Krl_14_28 |
καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ὁρκίσας ὥρκισεν ὁ πατήρ σου τὸν λαὸν λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον σήμερον, καὶ ἐξελύθη ὁ λαός. |
| L02 |
1Krl_14_28 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὁρκίσας (G3726) ὥρκισεν (G3726) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγων (G3004) Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) φάγεται (G2068) ἄρτον (G740) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) ἐξελύθη (G1590) ὁ (G3588) λαός. (G2992) |
| L03 |
1Krl_14_28 |
And one of the people answered and said, Thy father solemnly adjured the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread to-day. And the people were very faint, (1 Samuel 14:28 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_28 |
Odezwał się wtedy pewien człowiek z ludu: «Ojciec twój związał lud przysięgą w słowach: Kto by spożył dziś posiłek, niech będzie przeklęty! A lud był wyczerpany». (1 Sm 14:28 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_28 |
I ktoś z ludu odpowiedział i powiedział: „Twój ojciec surowo zaprzysiągł lud, mówiąc: «Przeklęty człowiek, który dzisiaj zje chleb»”; i lud osłabł. (1Krl_14_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_28 |
I (G2532) ktoś z (G1537) ludu (G2992) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „Twój (G4675) ojciec (G3962) surowo zaprzysiągł (G3726) lud (G2992), mówiąc (G3004): «Przeklęty (G1944) człowiek (G444), który (G3739) dzisiaj (G4594) zje (G2068) chleb (G740)»”; i (G2532) lud (G2992) osłabł (G1590). (1Krl_14_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_28 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
heis |
ek |
tu |
lau |
kai |
(ei)-pen |
hork-(i)-sas |
(hOrk)-i-sen |
ho |
pa-(tEr) |
su |
ton |
la-(on) |
(le)-gOn |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
(an)-TrO-pos, |
hos |
(fa)-ge-tai |
(art)-on |
(sE)-me-ron, |
kai |
e-Kse-(ly)-TE |
ho |
la-(os). |
| L08 |
1Krl_14_28 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
εἷς |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Ὁρκίσας |
ὥρκισεν |
ὁ |
πατήρ |
σου |
τὸν |
λαὸν |
λέγων |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
φάγεται |
ἄρτον |
σήμερον, |
καὶ |
ἐξελύθη |
ὁ |
λαός. |
| L09 |
1Krl_14_28 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
καί |
ἔπω |
ὁρκίζω |
ὁρκίζω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ὁ |
λαός |
λέγω |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
φάγω |
ἄρτος |
σήμερον |
καί |
ἐκλύω |
ὁ |
λαός |
| L10 |
1Krl_14_28 |
i |
odpowiedział |
jeden |
z |
— |
ludu |
i |
powiedział |
zaklinając |
zaprzysiągł |
— |
ojciec |
twój |
— |
lud |
mówiąc |
przeklęty |
— |
człowiek |
który |
zje |
chleb |
dzisiaj |
i |
osłabł |
— |
lud |
| L11 |
1Krl_14_28 |
i, również |
odpowiedzieć |
jeden |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
— |
lud, naród |
mówić, powiedzieć |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
dziś |
i, również |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
— |
lud, naród |
| L12 |
1Krl_14_28 |
(G2532) |
(G611) |
(G1520) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3726) |
(G3726) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3004) |
(G1944) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G2068) |
(G740) |
(G4594) |
(G2532) |
(G1590) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
1Krl_14_28 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
one (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
upon OATH-IZE-ing (nom|voc) |
he/she/it-OATH-IZE-ed |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
people (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
bread (acc) |
today |
and |
he/she/it-was-GIVE-ed-UP |
the (nom) |
people (nom) |
| L14 |
1Krl_14_28 |
and |
respond |
one |
from |
the |
populace |
and |
say |
put on/under oath |
put on/under oath |
the |
father |
of you |
the |
populace |
tell |
cursed |
the |
person |
who |
swallow |
bread |
today |
and |
faint |
the |
populace |
| L15 |
1Krl_14_28 |
kaì |
apekríthē |
heîs |
ek |
toû |
laoû |
kaì |
eîpen |
horkísas |
hṓrkisen |
ho |
patḗr |
sou |
tòn |
laòn |
légōn |
epikatáratos |
ho |
ánthrōpos |
hòs |
phágetai |
árton |
sḗmeron |
kaì |
exelýthē |
ho |
laós |
| L16 |
1Krl_14_28 |
kai |
apekrithē |
heis |
ek |
tou |
laou |
kai |
eipen |
horkisas |
hōrkisen |
ho |
patēr |
sou |
ton |
laon |
legōn |
epikataratos |
ho |
anthrōpos |
hos |
phagetai |
arton |
sēmeron |
kai |
exelythē |
ho |
laos |
| L17 |
1Krl_14_28 |
C |
VCI_API3S |
A3_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
N2_ASM |
D |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
1Krl_14_28 |
kai\ |
a)pekri/TE |
ei(=s |
e)k |
tou= |
laou= |
kai\ |
ei)=pen |
*(orki/sas |
O(/rkisen |
o( |
patE/r |
sou |
to\n |
lao\n |
le/gOn |
*)epikata/ratos |
o( |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
fa/getai |
a)/rton |
sE/meron, |
kai\ |
e)Xelu/TE |
o( |
lao/s. |
| L19 |
1Krl_14_28 |
kai |
apekriTE |
heis |
ek |
tu |
lau |
kai |
eipen |
orkisas |
hOrkisen |
ho |
patEr |
su |
ton |
laon |
legOn |
epikataratos |
ho |
anTrOpos, |
hos |
fagetai |
arton |
sEmeron, |
kai |
eXelyTE |
ho |
laos. |
| L20 |
1Krl_14_28 |
1Krl_14_28_1 |
1Krl_14_28_2 |
1Krl_14_28_3 |
1Krl_14_28_4 |
1Krl_14_28_5 |
1Krl_14_28_6 |
1Krl_14_28_7 |
1Krl_14_28_8 |
1Krl_14_28_9 |
1Krl_14_28_10 |
1Krl_14_28_11 |
1Krl_14_28_12 |
1Krl_14_28_13 |
1Krl_14_28_14 |
1Krl_14_28_15 |
1Krl_14_28_16 |
1Krl_14_28_17 |
1Krl_14_28_18 |
1Krl_14_28_19 |
1Krl_14_28_20 |
1Krl_14_28_21 |
1Krl_14_28_22 |
1Krl_14_28_23 |
1Krl_14_28_24 |
1Krl_14_28_25 |
1Krl_14_28_26 |
1Krl_14_28_27 |
|
