| L01 |
1Krl_12_6 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Μάρτυς κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων, ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου. |
| L02 |
1Krl_12_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγων (G3004) Μάρτυς (G3144) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὸν (G3588) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ααρων, (G2) ὁ (G3588) ἀναγαγὼν (G321) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
1Krl_12_6 |
And Samuel spoke to the people, saying, The Lord who appointed Moses and Aaron is witness, who brought our fathers up out of Egypt. (1 Samuel 12:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_6 |
Odezwał się znów Samuel do ludu: «Świadkiem jest Pan, który ustanowił Mojżesza i Aarona i który przodków waszych wyprowadził z ziemi egipskiej. (1 Sm 12:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_6 |
I Samuel powiedział do ludu: „Świadkiem jest Pan, który uczynił Mojżesza i Aarona i który wyprowadził naszych ojców z Egiptu. (1Krl_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_12_6 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) (G3004) do (G4314) ludu (G2992): „Świadkiem (G3144) jest Pan (G2962), który uczynił (G4160) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2) i który wyprowadził (G321) naszych (G2257) ojców (G3962) z (G1537) Egiptu (G125). (1Krl_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_12_6 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
pros |
ton |
la-(on) |
(le)-gOn |
(mart)-ys |
(ky)-ri-os |
ho |
poi-(E)-sas |
ton |
mo-y-(sEn) |
kai |
ton |
a-a-(rOn), |
ho |
a-na-ga-(gOn) |
tus |
pa-(te)-ras |
hE-(mOn) |
eKs |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
1Krl_12_6 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
λέγων |
Μάρτυς |
κύριος |
ὁ |
ποιήσας |
τὸν |
Μωυσῆν |
καὶ |
τὸν |
Ααρων, |
ὁ |
ἀναγαγὼν |
τοὺς |
πατέρας |
ἡμῶν |
ἐξ |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
1Krl_12_6 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
ὁ |
λαός |
λέγω |
μάρτυς |
κύριος |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
Μωσεύς |
καί |
ὁ |
Ἀαρών |
ὁ |
ἀνάγω |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
1Krl_12_6 |
i |
powiedział |
Samuel |
do |
— |
ludu |
mówiąc |
świadkiem |
Pan |
— |
który uczynił |
— |
Mojżesza |
i |
— |
Aarona |
— |
który wyprowadził |
— |
ojców |
naszych |
z |
Egiptu |
| L11 |
1Krl_12_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
mówić, powiedzieć |
świadek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Mojżesz |
i, również |
— |
Aaron |
— |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, spośród, od |
Egipt |
| L12 |
1Krl_12_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3004) |
(G3144) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2) |
(G3588) |
(G321) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1537) |
(G125) |
| L13 |
1Krl_12_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
witness (nom|voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
Moses (acc) |
and |
the (acc) |
Aaron (indecl) |
the (nom) |
upon LEAD-ing-UP (nom) |
the (acc) |
fathers (acc) |
us (gen) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
1Krl_12_6 |
and |
say |
Samouēl |
to |
the |
populace |
tell |
witness |
lord |
the |
do |
the |
Mōseus |
and |
the |
Aarōn |
the |
lead up |
the |
father |
our |
from |
Aigyptos |
| L15 |
1Krl_12_6 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
pròs |
tòn |
laòn |
légōn |
mártys |
kýrios |
ho |
poiḗsas |
tòn |
Mōysên |
kaì |
tòn |
Aarōn |
ho |
anagagṑn |
toùs |
patéras |
hēmôn |
ex |
Aigýptou |
| L16 |
1Krl_12_6 |
kai |
eipen |
Samouēl |
pros |
ton |
laon |
legōn |
martys |
kyrios |
ho |
poiēsas |
ton |
Mōysēn |
kai |
ton |
Aarōn |
ho |
anagagōn |
tous |
pateras |
hēmōn |
ex |
Aigyptou |
| L17 |
1Krl_12_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
N3_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GP |
P |
N2_GSF |
| L18 |
1Krl_12_6 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
to\n |
lao\n |
le/gOn |
*ma/rtus |
ku/rios |
o( |
poiE/sas |
to\n |
*mousE=n |
kai\ |
to\n |
*aarOn, |
o( |
a)nagagO\n |
tou\s |
pate/ras |
E(mO=n |
e)X |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
1Krl_12_6 |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
ton |
laon |
legOn |
martys |
kyrios |
ho |
poiEsas |
ton |
musEn |
kai |
ton |
aarOn, |
ho |
anagagOn |
tus |
pateras |
hEmOn |
eX |
aigyptu. |
| L20 |
1Krl_12_6 |
1Krl_12_6_1 |
1Krl_12_6_2 |
1Krl_12_6_3 |
1Krl_12_6_4 |
1Krl_12_6_5 |
1Krl_12_6_6 |
1Krl_12_6_7 |
1Krl_12_6_8 |
1Krl_12_6_9 |
1Krl_12_6_10 |
1Krl_12_6_11 |
1Krl_12_6_12 |
1Krl_12_6_13 |
1Krl_12_6_14 |
1Krl_12_6_15 |
1Krl_12_6_16 |
1Krl_12_6_17 |
1Krl_12_6_18 |
1Krl_12_6_19 |
1Krl_12_6_20 |
1Krl_12_6_21 |
1Krl_12_6_22 |
1Krl_12_6_23 |
|
