| L01 |
1Krl_12_16 |
καὶ νῦν κατάστητε καὶ ἴδετε τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο, ὃ ὁ κύριος ποιήσει ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν. |
| L02 |
1Krl_12_16 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατάστητε (G2525) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ποιήσει (G4160) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
1Krl_12_16 |
And now stand still, and see this great thing, which the Lord will do before your eyes. (1 Samuel 12:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_16 |
Przystąpcie teraz, a zobaczycie wielkie wydarzenie, którego Pan dokona na waszych oczach. (1 Sm 12:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_16 |
A teraz stańcie jeszcze i zobaczcie tę wielką rzecz, którą Pan uczyni przed waszymi oczami. (1Krl_12_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_12_16 |
A teraz (G3568) stańcie (G2525) jeszcze i (G2532) zobaczcie (G3708) tę (G3778) wielką (G3173) rzecz (G4487), którą (G3739) Pan (G2962) uczyni (G4160) przed waszymi (G5216) oczami (G3788). (1Krl_12_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_12_16 |
kai |
nyn |
ka-(ta)-stE-te |
kai |
(i)-de-te |
to |
(rE)-ma |
to |
(me)-ga |
(tu)-to, |
ho |
ho |
(ky)-ri-os |
poi-(E)-sei |
en |
ofT-alm-(ois) |
hy-(mOn). |
| L08 |
1Krl_12_16 |
καὶ |
νῦν |
κατάστητε |
καὶ |
ἴδετε |
τὸ |
ῥῆμα |
τὸ |
μέγα |
τοῦτο, |
ὃ |
ὁ |
κύριος |
ποιήσει |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
ὑμῶν. |
| L09 |
1Krl_12_16 |
καί |
νῦν |
καθίστημι |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
μέγας |
οὗτος |
ὅς |
ὁ |
κύριος |
ποιέω |
ἐν |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
| L10 |
1Krl_12_16 |
i |
teraz |
stańcie |
i |
zobaczcie |
— |
rzecz |
— |
wielką |
tę |
którą |
— |
Pan |
uczyni |
na |
oczach |
waszych |
| L11 |
1Krl_12_16 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ustanowić, wyznaczyć |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
oko |
was (dopełniacz) |
| L12 |
1Krl_12_16 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2525) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3778) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3788) |
(G5216) |
| L13 |
1Krl_12_16 |
and |
now |
do-ENABLE-you(pl)!, you(pl)-should-ENABLE |
and |
do-SEE-you(pl)! |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
1Krl_12_16 |
and |
now |
establish |
and |
view |
the |
statement |
the |
great |
this |
who |
the |
lord |
do |
in |
eye |
your |
| L15 |
1Krl_12_16 |
kaì |
nŷn |
katástēte |
kaì |
ídete |
tò |
rhêma |
tò |
méga |
toûto |
hò |
ho |
kýrios |
poiḗsei |
en |
ophthalmoîs |
hymôn |
| L16 |
1Krl_12_16 |
kai |
nyn |
katastēte |
kai |
idete |
to |
rhēma |
to |
mega |
touto |
ho |
ho |
kyrios |
poiēsei |
en |
ophthalmois |
hymōn |
| L17 |
1Krl_12_16 |
C |
D |
VH_AAD2P |
C |
VB_AAD2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1P_ASN |
RD_ASN |
RR_ASN |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
P |
N2_DPM |
RP_GP |
| L18 |
1Krl_12_16 |
kai\ |
nu=n |
kata/stEte |
kai\ |
i)/dete |
to\ |
r(E=ma |
to\ |
me/ga |
tou=to, |
o(\ |
o( |
ku/rios |
poiE/sei |
e)n |
o)fTalmoi=s |
u(mO=n. |
| L19 |
1Krl_12_16 |
kai |
nyn |
katastEte |
kai |
idete |
to |
rEma |
to |
mega |
tuto, |
ho |
ho |
kyrios |
poiEsei |
en |
ofTalmois |
hymOn. |
| L20 |
1Krl_12_16 |
1Krl_12_16_1 |
1Krl_12_16_2 |
1Krl_12_16_3 |
1Krl_12_16_4 |
1Krl_12_16_5 |
1Krl_12_16_6 |
1Krl_12_16_7 |
1Krl_12_16_8 |
1Krl_12_16_9 |
1Krl_12_16_10 |
1Krl_12_16_11 |
1Krl_12_16_12 |
1Krl_12_16_13 |
1Krl_12_16_14 |
1Krl_12_16_15 |
1Krl_12_16_16 |
1Krl_12_16_17 |
|
