GNT – opis wierszy i najważniejszych funkcji

Poniższa instrukcja pokazuje, co zawierają poszczególne linie w interlinearnym Nowym Testamencie greckim oraz jak korzystać z tooltipów, numeracji Stronga, wyszukiwania, przechodzenia do wersetu i odsłuchu tekstu.

1. Co zawierają poszczególne linie GNT?

Linia	Opis
L01	Tłumaczenie tekstu greckiego przez AI, przygotowane na bazie Biblii Tysiąclecia, wyd. 4.
L02	Jak w L01, ale za każdym słowem dodano numer Stronga.
L03	Tłumaczenie według Biblii Tysiąclecia, wyd. 4.
L04	Jak w L03, ale za każdym wyrazem dodano numer Stronga.
L05	Wymowa każdego greckiego słowa; sylaba akcentowana jest zaznaczona na czerwono.
L06	Tekst grecki – Nestle, Aland, Karavidopoulos, Martini, Metzger, wyd. 4.
L07	Tłumaczenie każdego słowa na język polski z zachowaniem polskiej składni.
L08	Transliteracja własna, graficzna, z oznaczeniami pomocnymi w odczytywaniu tekstu.
L09	Wymowa – starsza wersja, bez oznaczenia sylaby akcentowanej.
L10	Lemat, czyli forma słownikowa. Przykład: υἱός to lemat, natomiast υἱοῦ to forma występująca w tekście.
L11	Wymowa lematu, również z oznaczeniem sylaby akcentowanej na czerwono.
L12	Kod gramatyczny każdego greckiego słowa.
L13	Numer Stronga – pozwala przejść do informacji o haśle i sprawdzić jego wystąpienia w Nowym Testamencie.
L14	Transliteracja naukowa oparta na zasadach opisanych przez ks. S. Wronkę – wersja pełna.
L15	Jak w L14, ale w wersji uproszczonej.
L16	Informacja o kolejności wystąpienia danego słowa, np. `1/10` oznacza pierwsze z 10 wystąpień tego słowa w NT.
L17	Identyfikator słowa, np. `Mt1_1_4` oznacza 4. wyraz w Mt 1,1.

Więcej o czytaniu tekstu greckiego: bibliaapologety.com/GNT/czytamy_po_grecku.htm. Informacje o transliteracji i transkrypcji tekstu greckiego: artykuł ks. S. Wronki.

GNT – opis linii L01–L17 — Nr 1 – opis poszczególnych linii w GNT.

2. Jak wyświetlić tylko tekst grecki i tłumaczenie interlinearne?

Kliknij „Odznacz wszystkie”.
Zaznacz tylko L06 – tekst grecki.
Zaznacz L07 – polskie tłumaczenie interlinearne.

W efekcie na ekranie pozostają dwie najważniejsze linie do szybkiej pracy słowo po słowie.

Wybór linii L06 i L07 — Nr 2 – szybkie ograniczenie widoku do tekstu greckiego i tłumaczenia interlinearnego.

3. Tooltip z opisem kodu gramatycznego

Po najechaniu myszką na kod gramatyczny w linii L12 pojawia się czytelny opis formy. Przykład n-----nsf- oznacza: rzeczownik, mianownik, liczba pojedyncza, rodzaj żeński.

Tooltip z objaśnieniem kodu gramatycznego — Nr 3 – objaśnienie kodu gramatycznego po najechaniu myszką.

4. Numery Stronga – podgląd i kliknięcie

Numery Stronga występują m.in. w liniach L02, L04 i L13. Po najechaniu na numer można zobaczyć skrócony opis hasła. Dla przykładu na zrzutach użyto numeru G976.

Kliknięcie numeru w L02 lub L04 otwiera kartę słownikową na bibliaapologety.com z formą grecką, transliteracją, częścią mowy, znaczeniem, liczbą wystąpień i listą miejsc występowania.

Karta słownikowa numeru Stronga G976 — Nr 4 – karta słownikowa G976 po kliknięciu numeru Stronga.

Podgląd i karta słownikowa numeru Stronga G976 — Nr 6 – po najechaniu: skrócony opis; po kliknięciu G976 w L02/L04: karta słownikowa.

Numer Stronga w linii L13

Kliknięcie numeru w L13 prowadzi do wyszukania tego numeru w serwisie HyperBiblia, gdzie można zobaczyć wersety zawierające dane hasło.

Numer Stronga G976 i wynik w HyperBiblii — Nr 5 – podgląd numeru Stronga oraz wynik po kliknięciu G976 w linii L13.

5. Kliknięcie numeru Stronga w formatce słownikowej

Po kliknięciu numeru Stronga w otwartej formatce słownikowej można przejść do spisu wersetów zawierających ten numer w serwisie bibliaapologety.com.

Na dole formatki znajduje się również lista odsyłaczy do wersetów. Kliknięcie konkretnego wersetu otwiera od razu ten werset powiązany z wybranym numerem Stronga.

Kliknięcie numeru Stronga w formatce i przejście do spisu wersetów — Nr 7 – po kliknięciu numeru Stronga w formatce otwiera się spis wersetów; kliknięcie wersetu otwiera wskazane miejsce.

6. Przejście do Blue Letter Bible

Na dole karty słownikowej numeru Stronga znajduje się link do Blue Letter Bible. Po jego otwarciu można porównać dane dotyczące danego hasła z informacjami dostępnymi w tym serwisie.

Przejście z karty słownikowej do Blue Letter Bible — Nr 8 – link do Blue Letter Bible z karty słownikowej G976.

7. Wyszukiwanie jednego lub wielu słów

W górnym polu wyszukiwania można wpisać jedno lub kilka szukanych słów albo numerów Stronga i nacisnąć Enter. Poszczególne szukane elementy są zaznaczane różnymi kolorami. Strzałki przy liczniku wyników pozwalają przechodzić do kolejnych znalezionych miejsc.

Wyszukiwanie kilku słów i numerów Stronga w GNT — Nr 9 – wyszukiwanie kilku elementów i przechodzenie do kolejnego wyniku.

8. Szybki skok do wybranego wersetu

Gdy otwarty jest cały rozdział, w dolnym polu można wpisać numer wersetu i użyć przycisku „Skocz do wersetu”. Strona przewinie się bezpośrednio do wskazanego wersetu, np. do Mt 1,12.

Skok do wybranego wersetu w GNT — Nr 10 – przejście do konkretnego wersetu w otwartym rozdziale.

9. Odsłuch tekstu oryginalnego i zmiana prędkości

U góry każdego rozdziału dostępny jest odtwarzacz nagrania tekstu oryginalnego. Funkcja dotyczy Nowego Testamentu greckiego, Septuaginty oraz tekstu hebrajskiego Starego Testamentu. Za pomocą suwaka można zmieniać prędkość odtwarzania.

Odtwarzacz tekstu greckiego z regulacją prędkości — Nr 11 – odsłuch rozdziału i suwak regulacji prędkości czytania.